1
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Rubia, morena,
o pelirroja?

2
00:01:55,289 --> 00:01:56,333
¿Qué?

3
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Estás muy tenso hoy, hombre.

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
Tiene que ser una niña.

5
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Sólo el ruido,
los humos, ya sabes

6
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
simplemente me está afectando.

7
00:02:03,340 --> 00:02:06,213
Así que tómate unas vacaciones.

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
O encontrar una chica.

9
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Ten cuidado, Benny.

10
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
Un par de policías detrás de ti.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
Yo los veo. No preocuparse.

12
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
Sin señal de giro.

13
00:02:44,338 --> 00:02:45,948
Frank, quieren que pare.

14
00:02:45,991 --> 00:02:47,558
Está bien, detente.

15
00:02:47,602 --> 00:02:48,603
Tome su tiempo.

16
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
"Yo los sacaré."

17
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
Tus intermitentes
¡no trabajes!

18
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
¿Estás bien?

19
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
Vehículo sospechoso Chevy 1969

20
00:04:44,806 --> 00:04:48,026
verde claro con imprimación
manchas y daños corporales.

21
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Robert George Ocean 8-7-1

22
00:04:50,464 --> 00:04:53,075
salió de la autopista en
la rampa de salida de Derwood.

23
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Mucho papeleo

24
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
a un vehículo de motor
accidente, ¿no?

25
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
¿Crees que fueron
trabajando juntos?

26
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
'
- Bien.

27
00:07:01,203 --> 00:07:03,205
Naturalmente me refiero a los conductores.

28
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
del coche y del camión,
trabajando juntos?

29
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
Vamos, Lenny.

30
00:07:06,469 --> 00:07:07,818
¿Por qué no te vas a casa, de acuerdo?

31
00:07:07,862 --> 00:07:10,473
Oigan, ¿no?
¿Quieres algo de compañía?

32
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Sí, eh, Lenny, ¿quieres?
¿me haces un favor?

33
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
Nos entiendes, eh,
Algunas bebidas frías, ¿vale?

34
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Eh, Jon ha tenido un mal día.

35
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Sus pulmones están llenos de smog.

36
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
'Dejó escapar una camioneta robada'

37
00:07:20,440 --> 00:07:21,658
'se le dobló el motor'

38
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
y el chico del Chevy
casi lo mata.

39
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Sabía que algo andaba mal.

40
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Hola, Lenny,
¿a dónde vas?

41
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
solo haciendo mis amigos
Un favor, hombre.

42
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
"Bueno, vuelve, porque"

43
00:07:29,057 --> 00:07:30,319
'Quiero hablar contigo.'

44
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
Hola, sargento.
¿Qué descubriste?

45
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Bueno, eso, eh,
camión que detuviste

46
00:07:35,280 --> 00:07:38,153
había sido robado justo
tres minutos antes.

47
00:07:38,196 --> 00:07:41,722
Lleno de alta fidelidad,
estéreos de coche, reproductores de cintas

48
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
vale un cuarto de millón
en el comercio minorista legítimo.

49
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
¿Qué pasa con el Chevy?

50
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
Uh, no mucho,
excepto las placas

51
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
fueron emitidos para otro automóvil.

52
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
Callejón sin salida.

53
00:07:50,513 --> 00:07:53,211
Bueno, ese es el tercero.
secuestro que hemos tenido.

54
00:07:54,386 --> 00:07:56,737
Casi el mismo modus operandi.

55
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
lo intentarán
una vez con demasiada frecuencia.

56
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Pero ¿quiénes son ellos?
¿Vas a matar mientras tanto?

57
00:08:00,654 --> 00:08:03,178
Y, uh, algún corazón sangrante
El abogado encontrará alguna escapatoria.

58
00:08:03,221 --> 00:08:04,440
para vencer la cosa
en la corte y ponerlos

59
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
volver a las calles,
gracias.

60
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
Uh, ¿no se usó eso?
ser Jon Baker?

61
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
Jon ha tenido un mal día, hombre.

62
00:08:11,099 --> 00:08:12,317
Sus pulmones están llenos de smog.

63
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
¡Vamos, Lenny, vamos!

64
00:08:13,797 --> 00:08:14,972
Dame un respiro.

65
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
¿Jon? Jon.

66
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
¿Cómo te gustaría
alejarse de todo?

67
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
si, te deseo
No estábamos bromeando.

68
00:08:20,674 --> 00:08:21,762
No lo soy.

69
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
Todos ustedes saben donde
Palma Vista lo es.

70
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Oh, sí, hombre.
Por la pista de carreras junto al río.

71
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
Circuito de carreras en carretera.
Muy emocionante.

72
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
'Tienen una pista
No lo creerías.'

73
00:08:29,987 --> 00:08:32,903
Beats pista ovalada
Cualquier día, en mi opinión.

74
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Gracias.

75
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
¿Sabías que?
policía de palma vista

76
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
¿Hiciste huelga hoy?

77
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
No, pero si tarareas
unos cuantos bares--

78
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
Vamos, Lenny.

79
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Muy bien, ignóralo.
Vamos, chicos. Vamos.

80
00:08:46,613 --> 00:08:49,050
Palma Vista solicitada
ayuda del estado

81
00:08:49,093 --> 00:08:51,487
y CHP
se le ha ordenado cumplir.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,880
'Ahora, habrá detalles
de otros condados.'

83
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
'Ustedes tres y Baricza
son de aquí.'

84
00:08:54,838 --> 00:08:58,059
John, eres OCI, Chester McNabb
Es el jefe de allí.

85
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
Informarle a él a primera hora.
por la mañana.

86
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
¿Cuánto tiempo dura esto?

87
00:09:02,193 --> 00:09:04,021
Bueno, la policía, eh,
sacó esta huelga

88
00:09:04,065 --> 00:09:07,764
porque hay un gran stock
carrera de autos que se acerca allí.

89
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
Uh, eso pone al Palma Vista
aplicación de la ley en un aprieto

90
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
al menos hasta
después de la carrera.

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Digan, ¿saben ustedes?

92
00:09:14,249 --> 00:09:16,556
¿Qué coche de serie?
¿Realmente son las carreras?

93
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Ahí es cuando
conductores profesionales

94
00:09:21,038 --> 00:09:23,388
salir a la pista
y actuar como aficionados

95
00:09:23,432 --> 00:09:24,433
en la autopista.

96
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
'Fuera del turno número cuatro'

97
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
'aquí en Phoenix Internacional
La batalla ha comenzado en la pista de carreras.

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
'Liderando en el segundo lugar
Ahora mismo, Don Croyden.

99
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
'Justo ahí
chocando con él'

100
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
'y ahí está el número 43
Es Candi Wright.

101
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
'Recogiéndolos de nuevo mientras
Baja aquí fuera de la curva'

102
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
'aquí viene Candi Wright quien
intentando hacer el pase'

103
00:09:53,723 --> 00:09:56,944
'aquí en el auto número 70
de Don Croyden.'

104
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
'Aquí está tu líder,
Bobby Joe Ackerman.

105
00:10:11,567 --> 00:10:14,875
'También en movimiento,
Don Croyden en el número 70.'

106
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
'De vuelta a la manada,
empezando a moverse.'

107
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
'Aquí está el que ha sido
corriendo en tercer lugar en eso'

108
00:10:22,099 --> 00:10:25,015
'número 43, Candi Wright,
y va por buen camino.

109
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
'Avanzando para deponer
en segundo lugar'

110
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
'de Don Croyden
en el coche número 70.

111
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
'Cambio en el turno número 4'

112
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
"Hay un coche que lo está perdiendo".

113
00:10:38,681 --> 00:10:41,205
'¡Es el coche número tres!'

114
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
'Amigos, miren esto,
al revés'

115
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
'es el numero tres
coche de Brian Rickey.'

116
00:10:45,514 --> 00:10:47,429
'Ahora el coche número 69'

117
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
'también lo estoy perdiendo
hasta el campo interior.

118
00:10:49,910 --> 00:10:52,695
'Tenemos otra esperanza
saliendo del turno número cuatro.

119
00:10:52,739 --> 00:10:55,002
'Chico, ¿tenemos la naturaleza?
emoción aquí esta tarde.

120
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
"La bandera amarilla está izada."

121
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
'Y recuerda,
bajo la bandera amarilla todos los coches

122
00:10:59,136 --> 00:11:00,529
"Deben mantener sus posiciones".

123
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
'Bobby Joe Ackerman se ha ido
A boxes en el número cinco.

124
00:11:15,152 --> 00:11:17,285
'Aquí viene el segundo
posición, Don Croyden'

125
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
'y por supuesto
Candi Wright en el número 43'

126
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
'debería estar aprovechando
de esta bandera amarilla."

127
00:11:25,902 --> 00:11:28,122
En el amarillo,
¡Ya voy a entrar!

128
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
Aquí viene ella.

129
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
'Todos los autos que lo intentan,
entrando por los boxes.

130
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
'Aquí es donde
puede aprovechar'

131
00:11:34,258 --> 00:11:36,696
'de la época
sin perder una vuelta."

132
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
'Aquí entran en boxes.
Se detendrán para una revisión.

133
00:11:39,046 --> 00:11:42,397
'arriba van las tomas de abajo,
Entrarán 10 galones de gasolina.

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
'diseñado para que todos
Los conductores deberían entrar.

135
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
'Aquí el..'

136
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
Corelle, ¿ese era Rickey?

137
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
Sí. Está fuera del auto.

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,842
Tu competencia está fuera del
carrera a excepción de Croyden.

139
00:11:52,886 --> 00:11:55,671
- Pedazo de pastel.

140
00:11:55,715 --> 00:11:57,020
¿Quién más está a la cabeza de la izquierda?

141
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
Ackerman, Bristow,
y Candi Wright.

142
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
candi realmente
estado cargando.

143
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
va a hacer demasiado calor
para ella al frente.

144
00:12:02,634 --> 00:12:03,853
Ella retrocederá.

145
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
simplemente no lo hagas
cualquier cosa estúpida.

146
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Lo único que haré es ganar.

147
00:12:09,554 --> 00:12:10,860
'¿Qué está pasando?
¿Con los coches de carreras?

148
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
'Aquí viene Candi Wright
fuera de los pozos

149
00:12:12,949 --> 00:12:15,212
'aquí en el número 43.'

150
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
'También disparando desde boxes
justo delante de ella

151
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
'el coche número 70
de Don Croyden.'

152
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
'El auto 7 viene
fuera de los pozos

153
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
'y la batalla
Estará encendido de nuevo.'

154
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
'Aquí viene el coche número 31'

155
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
'él sale de los boxes
en muy buena forma.'

156
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Tu hombre va a
tengo que ir un poco

157
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
Para ganar este, Sal.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,016
Bruno, el día Don Croyden

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
no puedo vencer a los calcetines
fuera de una hembra

160
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
ese es el día que
toma todos mis autos

161
00:12:40,847 --> 00:12:42,109
y voy a poner
una antorcha para ellos.

162
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
'La bandera verde está afuera
¡Y estamos corriendo!'

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,642
'La batalla está en marcha
Por esta línea principal.

164
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
'Fuera del turno,
aquí está la batalla'

165
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
'para ver quién va
¡Toma el mando!'

166
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
'Bajando, va a ser
Bobby Joe Ackerman'

167
00:13:01,041 --> 00:13:03,043
¿Quién está a la cabeza?
Don Croyden

168
00:13:03,086 --> 00:13:05,132
y por supuesto subiendo
ahí rápido, rápido, rápido

169
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
es candi wright
en el coche número 43.

170
00:13:08,265 --> 00:13:09,745
'Aquí estamos bajando
el paracaídas trasero'

171
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
'Ackerman sigue sosteniendo
muy apretado..'

172
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
'Y mira este movimiento'

173
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
'Es Don Croyden
en el auto número 70 disparando de par en par'

174
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
'y justo en su cola está
Candi Wright en el coche número 43.

175
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Ella es hermosa.
Ella puede hacerlo, puede ganarlo.

176
00:13:28,329 --> 00:13:32,681
'Fuera del turno,
Soy Croyden, el del coche número 70.

177
00:13:32,724 --> 00:13:35,075
'Y aquí viene
Candi Wright al lado'

178
00:13:35,118 --> 00:13:36,816
"En el coche número 43".

179
00:13:36,859 --> 00:13:39,166
'Están luchando
lado a lado.'

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
'Abajo entramos en la curva,
Mira esto, uno al lado del otro.

181
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
'viene en el turno,
El coche 70 empieza a tambalearse.

182
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
¡Y besa la pared!
Ha vuelto a perder el control en la cima...'

183
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
'¡Vaya! Un casi accidente

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
'y se desliza
al campo'

185
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
"En ese auto número 70".

186
00:14:36,049 --> 00:14:38,138
Se acerca la última vuelta,
Candi. ¡Ve a buscarlos!

187
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
Los tengo.
Consigue el champán.

188
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
¡Dice que traigas el champán!

189
00:14:44,753 --> 00:14:46,581
'Todavía lo hacen
con el auto número 5'

190
00:14:46,624 --> 00:14:49,105
'empezando a retomarlo de nuevo
Bobby Joe Ackerman arriba'

191
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
'en el parachoques de Candi Wright.'

192
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
'Candi Wright es la líder...'

193
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
'Oye, mira quién se acaba de mudar
hacia afuera'

194
00:14:55,895 --> 00:14:58,201
'por el coche número cinco
de Bobby Joe Ackerman.'

195
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
'Aquí está el intento,
lado a lado.'

196
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
"La batalla ha comenzado".

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
'Abajo al otro lado
la línea de salida-meta.'

198
00:15:03,424 --> 00:15:05,948
'Ahí está el ganador.
Es el auto número 43'

199
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
'¡Va a ser para Candi Wright!'

200
00:15:07,994 --> 00:15:10,779
'Terminar en el segundo lugar
en el auto número cinco'

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
"Es Bobby Joe Ackerman".

202
00:15:12,476 --> 00:15:15,436
'Terminar en tercer lugar
Este será Randy Kirk.

203
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
"Terminar en el tercer lugar."

204
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
¡Está bien!

205
00:15:36,065 --> 00:15:37,458
¡Vaya!

206
00:15:37,501 --> 00:15:38,459
¡Está bien!

207
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Lo siento, cariño, este es uno
ganador no besas.

208
00:15:57,217 --> 00:15:58,348
¿Quién era ese tipo?

209
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
no lo sé,
pero el es bueno.

210
00:16:02,744 --> 00:16:05,051
¡Espera! ¡Espera!

211
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
¡Mira, te metiste, Croyden!

212
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
ese es mi auto
ella destrozó.

213
00:16:07,314 --> 00:16:09,490
Sí, con mi cuerpo dentro.

214
00:16:09,533 --> 00:16:11,492
este no es el momento
o el lugar.

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
¡Tenía el ritmo!

216
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Dejaste el ritmo
para cortarme!

217
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Bueno, eso son carreras, cariño.

218
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
Si no soportas el calor,
¿Por qué no lo haces?

219
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
volver a la cocina?

220
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Esa dama condujo a mi hombre
¡a la pared!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,117
ella debería estar prohibida
de la pista!

222
00:16:28,161 --> 00:16:30,902
Esa es una manera
para estar seguro de que eres..

223
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
¡Quiero tu atención!

224
00:16:32,426 --> 00:16:35,255
lo quiero ahora,
¡O nadie volverá a correr!

225
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
'¡Tranquilo!'

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,868
Bristow, no lo haces
¿quieres contribuir?

227
00:16:39,911 --> 00:16:42,044
No, estaba demasiado atrás.

228
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Ackerman, eras el más cercano.

229
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Don tenía el ritmo
en el paracaídas.

230
00:16:45,700 --> 00:16:47,745
La forma en que giró,
tuvo que ser golpeado.

231
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
'Sí, pero no lo hiciste
verlo golpear.'

232
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
No era necesario.

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
ay esa mujer
debería estar prohibido!

234
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Panello, si no quieres
todo tu equipo suspendido

235
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
mantén la boca cerrada!

236
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
Muy bien, el bolso del ganador.
es confiscado

237
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
hasta que miremos
en absoluto película disponible.

238
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
'Y a partir de ahora
estás en libertad condicional

239
00:17:01,716 --> 00:17:03,718
'sujeto a multas
y suspensión.'

240
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Tú también, Croyden.

241
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
'Eso es todo.'

242
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Muchas gracias.

243
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Todos estos chupan huevos
perritos calientes de fin de semana

244
00:17:13,858 --> 00:17:16,339
debería estar prohibido
carreras profesionales!

245
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
debería golpearte
¡justo en la nariz!

246
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
¿Qué te hace pensar?
Saldrías mejor

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
que en la pista?

248
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Los chicos resienten lo que
¡Me lo hiciste ahí fuera!

249
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
Mal, Don, gané.
Eso es lo que les molesta.

250
00:17:23,651 --> 00:17:24,826
Sí, eso también.

251
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
N-no puedes serlo
reírse más.

252
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
Lo has demostrado
eres una especie de campeón

253
00:17:27,959 --> 00:17:29,265
pero ellos van a venir
¡A ti en Riverside!

254
00:17:29,309 --> 00:17:30,658
Si, bueno,
Eso son carreras, ¿verdad?

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Está bien, Candi. Te lo advierto,
va a ser duro.

256
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
Será mejor que te cases
esa chica, don

257
00:17:43,105 --> 00:17:44,585
mientras ella todavía está
en una sola pieza.

258
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
no sé lo que soy
voy a hacer con todo esto

259
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
perdiendo dinero todos los días.

260
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Mi parte del bolso Phoenix

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
habría pagado por la mayoría
de estos proyectos de ley.

262
00:18:23,232 --> 00:18:25,234
El dinero es solo
Ha sido confiscado, Bruno.

263
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Lo recuperaremos.

264
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
Sí.

265
00:18:29,151 --> 00:18:31,501
De todos modos, Riverside
es el importante.

266
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Te va bien en Riverside

267
00:18:32,937 --> 00:18:35,418
Me hago zoll más grande y
carbomático para patrocinadores

268
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
salimos de los circuitos locales

269
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
en seis meses tenemos
un auto grande

270
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
y estarás conduciendo
Gran Nacional.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
Eso espero.

272
00:18:44,427 --> 00:18:45,776
¿Pero qué hay de ti?

273
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
¿Qué pasa si te detienes?
perdiendo dinero?

274
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
Qué vas a
¿De qué te vas a quejar?

275
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Oh, eso te preocupa, ¿eh?

276
00:18:50,738 --> 00:18:52,261
No te preocupa eso
los conductores de renombre

277
00:18:52,305 --> 00:18:54,655
vamos a tener que proteger
¿Sus egos machistas?

278
00:18:54,698 --> 00:18:57,614
Eso no te molesta en absoluto,
¿No te conmueve?

279
00:18:57,658 --> 00:18:59,573
Croyden no lo hizo
Sacúdeme, ¿verdad?

280
00:18:59,616 --> 00:19:02,489
Bueno, no quiero acabar con él.
o cualquier otra persona en tu mente.

281
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Sin romances, sin política,
¡Sin cruzadas, nada!

282
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Está bien, te doy
mi palabra solemne.

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Sin implicaciones,
sin distracciones.

284
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
¡Mirar!
- Sí.

285
00:19:43,530 --> 00:19:46,228
¡Elmer, extintor!

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
¿Hay alguien?
ahí dentro?

287
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Dime, cariño.

288
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
¿Hay alguien dentro?

289
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
¡No! No.

290
00:19:57,457 --> 00:20:01,374
¡Vuelve!
Volver. Quédate aquí.

291
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
Quédate aquí.

292
00:20:07,945 --> 00:20:10,383
No te dejaré, lo prometo.

293
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
¿Bueno?

294
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Sin implicaciones,
sin distracciones, ¿eh?

295
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
Bueno, no pasó mucho tiempo
para los rompehuelgas

296
00:20:55,341 --> 00:20:56,907
para llegar aquí, ¿verdad, sargento?

297
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
soy panadero,
Este es Poncherello.

298
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
Esos son Baricza y Powell.
allá atrás. Somos de Los Ángeles.

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
Oh, sí, eso es lo que
ese olor raro es.

300
00:21:04,480 --> 00:21:06,221
hacer cualquier bien
para decirles chicos, eh

301
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
no nos ofrecimos voluntarios
para esto?

302
00:21:07,831 --> 00:21:10,791
Bueno, nunca pensamos
que ustedes, eh, jinetes de neumáticos

303
00:21:10,834 --> 00:21:13,141
alguna vez puesto como policía real
trabajar de todos modos, ¿eh, sargento?

304
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
¿Eres el sargento?

305
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
Chuck Harris.

306
00:21:17,841 --> 00:21:19,016
eres el primero
sargento que alguna vez conocí

307
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
quien no podia hablar
para sí mismo.

308
00:21:22,542 --> 00:21:26,415
Amigo, estabas mucho mejor.
como novato que ahora.

309
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
Y mis hombres son
peor que yo.

310
00:21:28,722 --> 00:21:31,072
Trabajamos para un pueblo
eso no nos habla

311
00:21:31,115 --> 00:21:33,553
'pero te contratarán
para quitarnos nuestros trabajos.'

312
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
Entonces, ¿por qué no
ve adentro

313
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
antes de que llegue
¿Hace demasiado calor aquí?

314
00:21:40,429 --> 00:21:41,996
ahora suena
como un sargento.

315
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
Mejor un huevo en paz
que un buey en la guerra.

316
00:21:53,964 --> 00:21:55,618
¿Qué dijo?

317
00:21:58,621 --> 00:21:59,666
♪ Dee-dee

318
00:21:59,709 --> 00:22:02,756
♪ Sí, sí, sí.

319
00:22:04,323 --> 00:22:08,022
♪ Dee da da ♪

320
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
No estoy involucrado.

321
00:22:39,183 --> 00:22:40,315
¿El chico ya ha dicho algo?

322
00:22:40,359 --> 00:22:41,708
No, ni una palabra.

323
00:22:41,751 --> 00:22:43,100
Los bomberos no saben quién es ella.

324
00:22:43,144 --> 00:22:45,233
Bueno, simplemente la dejaremos
en Palma Vista.

325
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
Ahora bien, ¿cómo llegó a ser esto?
¿nuestra responsabilidad?

326
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
No seas estúpido, Elmer.
Ya conoces a Candi.

327
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
Ahora entra.
Tú conduces.

328
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
'No lo eres
patrulleros aquí.

329
00:23:04,687 --> 00:23:07,298
tu eres la palma
Policía de Vista.

330
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
estoy en simpatía
con mis hombres pero por los términos

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,564
de mi contrato con la ciudad
Estoy de servicio a tiempo completo.

332
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
'tú eres
responsable ante mí.'

333
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Si alguno de ustedes está planeando
quedarse en la ciudad

334
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
da tus nombres
al administrador de la ciudad Whaley.

335
00:23:16,525 --> 00:23:17,700
Él se encargará de tu
alojamientos.

336
00:23:17,744 --> 00:23:19,615
¿Alguna pregunta?

337
00:23:19,659 --> 00:23:21,922
Sí, jefe, ¿tiene alguna idea?
¿Cuánto tiempo podrías necesitarnos?

338
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
Nos preguntábamos
cómo iban las negociaciones.

339
00:23:23,967 --> 00:23:25,534
No hay negociaciones.

340
00:23:25,578 --> 00:23:27,406
Correcto, eso es correcto.

341
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
La ciudad valora esta huelga

342
00:23:29,016 --> 00:23:30,974
como constitucionalmente ilegal.

343
00:23:31,018 --> 00:23:32,454
Cuando los hombres regresan
en uniforme

344
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
escucharemos
sus quejas

345
00:23:34,543 --> 00:23:36,153
y ver qué es
por hacer.

346
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
'Hasta entonces,
No hay negociaciones.'

347
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
'Está bien.'

348
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
El oficial panadero supervisará
el reloj a

349
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
6:30 am a 2:00 pm

350
00:23:43,465 --> 00:23:45,598
Ahora hay una guardia de guardia
todos los demás están excusados.

351
00:23:48,339 --> 00:23:51,995
Bien, todos en
el reloj A, al frente y al centro.

352
00:23:52,039 --> 00:23:53,867
Charla de supervisor. Ejem.

353
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
¿No puedes decirme tu nombre?

354
00:24:09,404 --> 00:24:10,492
¿Qué dolería eso?

355
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Cariño, nada malo
te va a pasar.

356
00:24:15,236 --> 00:24:17,586
No lo dejaré.
Eso lo prometo.

357
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Mira, quiero
que es mejor para ti

358
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
y me estoy esforzando mucho
para ayudar.

359
00:24:28,031 --> 00:24:29,163
Ah, bueno.

360
00:24:50,706 --> 00:24:52,055
'¡Oye, no! ¡No!'

361
00:24:53,796 --> 00:24:55,058
¡Por favor no la lastimes!

362
00:24:55,102 --> 00:24:56,146
¡Oye, oye, oye, oye!

363
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
- ¡Cariño, no!
- Cálmate.

364
00:24:57,670 --> 00:24:59,846
- No, no, no.
- Está bien, cálmate.

365
00:24:59,889 --> 00:25:01,804
Cálmate, cariño.

366
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
Lo lamento. parecemos
tener un pequeño problema.

367
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
si, bonita
Sin embargo, hay un pequeño problema.

368
00:25:08,681 --> 00:25:10,857
Soy Ponch.
Frank Poncherello.

369
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
Candace Wright.

370
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
No sé su nombre.
Ella no es mía.

371
00:25:17,428 --> 00:25:18,778
La acabo de encontrar.

372
00:25:18,821 --> 00:25:22,477
Oh, claro, lo sé, eh,
¿Debajo de un hongo?

373
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
¿Es una rana?

374
00:25:31,660 --> 00:25:33,096
Bien, lo tengo.

375
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
Muy bien, gracias.

376
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
Sin identificación.

377
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
¿Crees que podría ser amnesia?

378
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
No, tengo la sensación
ella podría hablar si quisiera.

379
00:25:43,193 --> 00:25:44,847
Algo la aterrorizó, Jon.

380
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
Probablemente sobre ese incendio.

381
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
Bueno, ahora veamos.

382
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Primero que nada, vamos a

383
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
Tengo que darte un nombre.

384
00:25:54,857 --> 00:25:56,293
¿Qué tal rana?

385
00:25:56,337 --> 00:25:58,948
Oh, no, Ponch. ella es demasiado bonita
que le llamen rana.

386
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Bonito. Oye, eso es todo.

387
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Linda.

388
00:26:04,127 --> 00:26:07,174
En español,
Linda significa bonita.

389
00:26:07,217 --> 00:26:10,090
Ahora, en segundo lugar,
Apuesto a que tienes mucha hambre, ¿eh?

390
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
Entonces, ¿por qué tú y yo no
cruzar la calle

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,572
y traernos una hamburguesa?

392
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
¿Para el desayuno?

393
00:26:15,922 --> 00:26:19,099
Tocino, huevos, leche,
y jugo de naranja.

394
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Loco por la salud, ¿eh?

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,583
Está bien, iré ahora mismo.

396
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
Mira, eh, ese rancho
en el condado de San Bernardino

397
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
ha sido embargado por impuestos, uh,
hace tres años.

398
00:26:33,156 --> 00:26:35,463
Pero en los últimos 12 años
Tuvo cuatro dueños diferentes.

399
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
Ninguno de ellos tuvo hijos.

400
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
Entonces, ¿qué va a
¿Le pasa a ella ahora?

401
00:26:40,163 --> 00:26:42,905
Me gustaría hacer más sobre
Pero esta carrera se acerca

402
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
es lo mas importante
cosa en mi vida.

403
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
Oh no, Sra. Wright, usted tiene
hecho más de lo que te corresponde.

404
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Pero, uh, desde que la encontraste
en el condado

405
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
tendré que comprobar
procedimiento, ¿vale?

406
00:26:49,695 --> 00:26:50,783
Pero no te preocupes, ella estará

407
00:26:50,826 --> 00:26:53,089
bien cuidado, ¿vale?

408
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
Bueno.

409
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Adiós.

410
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Uh, obtenga bienestar del condado
en la línea.

411
00:27:01,228 --> 00:27:02,969
Lo entendiste.

412
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
Aquí tienes, Linda.
Otro especial de taberna.

413
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
pensé
Yo era un comedor.

414
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
"Linda me avergüenza."

415
00:27:21,204 --> 00:27:22,858
¿Cómo conseguiste
¿En las carreras de autos?

416
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Por las malas.

417
00:27:24,555 --> 00:27:26,949
Dice "chispas
Racing Team" en tu equipo.

418
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
- Bruno Sparks, mi patrocinador.

419
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Tengo el 20% pero nunca pude
permitirse el lujo de mantenerlo funcionando.

420
00:27:32,259 --> 00:27:33,956
Le cuesta 30.000 dólares al año.

421
00:27:34,000 --> 00:27:36,263
Oh. el hombre tiene
muchos dólares.

422
00:27:36,306 --> 00:27:39,353
No, solo un hombre de negocios
que ama las carreras de autos.

423
00:27:39,396 --> 00:27:41,224
si me beso
en el Sendex 300

424
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
podemos dar un paso adelante en clase
y recuperar parte de ello.

425
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Oye, es mi socio.

426
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
Nos sentimos honrados
el supervisor.

427
00:27:51,713 --> 00:27:53,541
- Luce bien.

428
00:27:53,584 --> 00:27:54,716
¿Alguna novedad?

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
No. ¿Descubriste algo?

430
00:27:56,544 --> 00:27:59,112
No. Yo puse
la maquinaria en movimiento.

431
00:27:59,155 --> 00:28:00,548
'Oye, mira,
Tengo mucho que hacer.

432
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
tengo que volver
a la pista.

433
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
'Sí, despega.
Nosotros nos haremos cargo.'

434
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Y la mantendremos
al otro lado de la calle por ahora.

435
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
¿Solo en una cárcel?

436
00:28:11,080 --> 00:28:12,865
Candi, comisaría.

437
00:28:12,908 --> 00:28:16,129
La gente viene allí en busca de ayuda.
Es el único lugar que tenemos.

438
00:28:16,172 --> 00:28:17,173
Ella es una niña.

439
00:28:17,217 --> 00:28:18,479
Oye, lo sabemos.

440
00:28:18,522 --> 00:28:20,394
- La vigilaremos.

441
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
¿No vas a estar fuera?
escribir boletos?

442
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Mira, probablemente se haya fugitivo.

443
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Ahora no pasará mucho tiempo
para averiguarlo y luego

444
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
la llevaremos de regreso a casa
donde ella pertenece, ¿vale?

445
00:28:29,490 --> 00:28:30,621
Es todo lo que podemos hacer.

446
00:28:34,756 --> 00:28:36,192
¿Poncho?

447
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Oye..

448
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
¿Qué? ¿Lo entendiste?
cuidado?

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,460
Sí. Pero pierde algo
en la traducción.

450
00:29:27,504 --> 00:29:30,333
¡Oh, por el amor de Mike!

451
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Obtuve el permiso del oficial.
Baker, el supervisor en persona.

452
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
¡Lo prometiste!

453
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
Es sólo hasta que alguien
viene a recogerla.

454
00:29:37,123 --> 00:29:38,994
no podría simplemente
abandonarla.

455
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
lo sabía,
Lo sabía.

456
00:29:43,825 --> 00:29:45,392
¡Hola, niño!

457
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
Mi nombre es linda.

458
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
¡Está bien!

459
00:30:23,647 --> 00:30:25,606
'Esto debería ser
Vale la pena verlo.'

460
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
Hazlo, Candi, para que pueda ver.
si puedes bucear

461
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
nada mejor que
puedes conducir.

462
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
De cualquier manera, estarás mirando
Yo por detrás.

463
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
¿Quieres apostar?

464
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
¡Ey! ¡Está bien!

465
00:30:40,839 --> 00:30:41,796
'Nada mal.'

466
00:30:58,204 --> 00:31:00,641
Bueno, hola.
¿Visita oficial?

467
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
No, acabo de terminar mi turno.

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
Pensé que estarías
cuidando a Linda.

469
00:31:04,688 --> 00:31:06,081
Ah, claro.

470
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
Pero no me esperas
renunciar a mi vida social.

471
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
Oye, después del número
Lo hice por ti y Jon

472
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
sí, lo haría.
¿Dónde está ella?

473
00:31:13,872 --> 00:31:15,134
Ella está bien.

474
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
La encerré en un armario.

475
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Candi, ahora escucha,
Yo no soy--

476
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
Poncherello, tienes
una mecha tan rápida.

477
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
'¡Hola!'

478
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
Hola.

479
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Mamá y papá, esto es
Frank Poncherello.

480
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Ponch, mis padres
Sr. y Sra. Wright.

481
00:31:29,409 --> 00:31:30,801
'Conduje desde Santa Mónica
para ella.'

482
00:31:30,845 --> 00:31:33,717
- Hola, franco.
- Hola.

483
00:31:33,761 --> 00:31:35,023
y mira
mi ranita.

484
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
'Ella se ha convertido en
Toda una flor.

485
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Ha pasado mucho tiempo desde
Compramos para una niña.

486
00:31:39,723 --> 00:31:42,248
te gustaria
para ver mi vestido nuevo?

487
00:31:42,291 --> 00:31:44,293
Vamos a nadar.

488
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Ponch puede ver
tu vestido más tarde.

489
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
- Bueno.
- Adiós.

490
00:31:48,210 --> 00:31:49,255
¡Adiós!

491
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
Eso es un armario
la encerraste.

492
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
Y ella está hablando.

493
00:31:54,825 --> 00:31:58,003
Con libertad. A menos que le preguntes
quién es o de dónde es.

494
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
¿Dónde te estás quedadando?

495
00:32:02,572 --> 00:32:04,357
Eh, en un lugar
en la calle 10.

496
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
Ve a cambiarte y únete a nosotros.
para cenar.

497
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
Entonces ¿vas a ir?
¿Quedarse para la carrera?

498
00:32:17,326 --> 00:32:18,588
No, volveremos por ello.

499
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
pero estoy en el comercio mayorista
negocio de abarrotes.

500
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
tal vez candace
¿te lo conté?

501
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
No podemos permanecer alejados por mucho tiempo

502
00:32:23,332 --> 00:32:24,725
Así que esta noche nos vamos a casa.

503
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Sólo nos gusta ver
candace siempre que podemos

504
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
lo cual no es muy frecuente.
¿Lo es, cariño?

505
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
¿Lo es, cariño?

506
00:32:31,558 --> 00:32:33,212
¿Eh?

507
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Tu mamá simplemente
te hice una pregunta.

508
00:32:34,778 --> 00:32:36,563
Oh, lo siento, mamá.

509
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
déjame tener
La llave de la habitación, querida.

510
00:32:38,130 --> 00:32:40,306
papá y yo tomaremos
Linda y acompáñala a acostarse.

511
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Oh, ¿no quieres conseguir?
¿Un regreso temprano a casa?

512
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Oh, estaremos bien
si salimos en aproximadamente una hora.

513
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
y tal vez linda
nos dirá donde vive

514
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
antes de irnos, de lo contrario
Navidad, por ejemplo.

515
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
no sabremos donde
para enviar el presente.

516
00:32:50,316 --> 00:32:52,144
¡Ay, Jack! simplemente para
tus burlas.

517
00:32:52,187 --> 00:32:53,449
Vamos, linda.

518
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
Un placer conocerte,
Sr. Wright.

519
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
Nos vemos en la carrera.

520
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
- Sra. Wright.
- Adiós.

521
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Va a ser difícil
llevar una conversación

522
00:33:05,505 --> 00:33:07,594
sin tu mamá
y papá aquí.

523
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
¿Eh?

524
00:33:08,682 --> 00:33:09,857
¿Ves lo que quiero decir?

525
00:33:09,900 --> 00:33:12,512
¿Bailar? Me encantaría.

526
00:33:13,600 --> 00:33:14,993
Vamos, vamos.

527
00:33:20,346 --> 00:33:21,390
¿Templo?

528
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
¿Don? Qué vas a
haciendo aquí?

529
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
¿Conseguiste tu transporte?
para la carrera?

530
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
No, pero alguien
puede necesitarme.

531
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
Frank Poncherello,
Don Croyden, compañero conductor.

532
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Sé el nombre.

533
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
¿No es tu... equipo?
¿Quedarse en Riverside?

534
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
el equipo
trabajando en autos.

535
00:33:36,797 --> 00:33:38,059
'Estoy trabajando en
algo más.'

536
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Supongo que ustedes dos
están juntos?

537
00:33:39,756 --> 00:33:40,844
Sí, esa es la manera
para tomarlo.

538
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
Disculpe, por favor.

539
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
Amistad de larga data, amigo.

540
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
¿No te importa?

541
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Oye, ¿por qué no lo dices?
ese chico estás ocupado

542
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
y vamos a ir a buscar
¿algún lugar más tranquilo?

543
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Bueno, tengo que hacerlo
temprano en la tarde esta noche.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
mis padres quieren conseguir
un regreso temprano a casa.

545
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Hogar, ahora hay
una palabra clave.

546
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
va con esposa
y madre--

547
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
Don, por favor.

548
00:34:37,466 --> 00:34:38,467
Quieres pasar los mejores años

549
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
de tu vida como un gitano

550
00:34:39,555 --> 00:34:40,904
empujando una lata de aceite?

551
00:34:40,948 --> 00:34:41,949
¿Qué vas a
hacer después de Riverside?

552
00:34:41,992 --> 00:34:43,429
¿Volver a las ciudades tanque?

553
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Ya sabes, algún día
Te veré en un auto grande

554
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
en el Gran Circuito Nacional.

555
00:34:47,215 --> 00:34:50,088
Pero mientras tanto, estoy haciendo
exactamente lo que me gusta.

556
00:34:54,440 --> 00:34:56,572
mucho tiempo
las amistades nunca mueren

557
00:34:56,616 --> 00:34:58,748
simplemente se desvanecen.

558
00:35:04,276 --> 00:35:07,235
Sr. Croyden, eh,
es un hombre celoso.

559
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
¿Tiene algún derecho a serlo?

560
00:35:09,455 --> 00:35:11,283
Nadie lo ha hecho.

561
00:35:29,127 --> 00:35:31,868
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Aquí hay un pueblo real y salvaje, muchachos.

562
00:35:31,912 --> 00:35:35,742
Mira este registro. hay
Un perro ladrando en la calle 5.

563
00:35:35,785 --> 00:35:38,005
una señora se desmayó
en el mercado de carne Mural.

564
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
El precio de la hamburguesa.

565
00:35:39,963 --> 00:35:41,487
Un hombre se cayó de la cama.

566
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
Sí, saldremos
en las calles.

567
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
Llámanos si nos necesitas, ¿eh?

568
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
Hay otro perro ladrando

569
00:35:45,621 --> 00:35:48,798
Calle 11 por el oficial Gilhuly.

570
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
Oigan, miren esto, muchachos. Mirar.

571
00:36:18,654 --> 00:36:21,396
Esos bromistas. Ellos revirtieron
su interruptor de sirena.

572
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Es un viejo
Viejo chiste, Jon.

573
00:36:23,703 --> 00:36:24,921
Así que no te enfades.

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,844
Está bien.

575
00:36:34,888 --> 00:36:35,889
Muy bien, chicos.

576
00:36:35,932 --> 00:36:37,064
Crees que es gracioso, ¿eh?

577
00:36:37,107 --> 00:36:38,805
si, lo sabemos
todo sobre eso.

578
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Es un chiste muy, muy viejo.

579
00:36:47,074 --> 00:36:49,076
Guau.

580
00:36:49,119 --> 00:36:52,079
Hola bobby,
Echa un vistazo a esa bomba.

581
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Ey.

582
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
¡Vamos a hacerlo!

583
00:37:16,538 --> 00:37:18,540
¡Vaya!

584
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
¡Vaya!

585
00:37:28,507 --> 00:37:30,160
¿Dónde están?
¿Dónde están?

586
00:37:30,204 --> 00:37:31,510
¡Los tenemos! Los tenemos.

587
00:37:38,343 --> 00:37:40,519
tienen que aprender
territorio completamente nuevo.

588
00:37:46,699 --> 00:37:48,222
Les vamos a quitar el polvo.

589
00:37:48,266 --> 00:37:49,441
Está bien.

590
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Creo que nos han engañado.

591
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
Sí. Vietnam.

592
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Siempre supieron donde
Lo fueron y nosotros nunca lo hicimos.

593
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
¿Qué significa qué?

594
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
tal vez el viaje
valió la pena.

595
00:39:47,950 --> 00:39:49,169
Vamos, te lo mostraré.

596
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
¡Bueno! ¡Vamos!

597
00:40:21,767 --> 00:40:22,855
¡Vaya!

598
00:40:26,641 --> 00:40:27,686
Muy bien, todos.

599
00:40:31,341 --> 00:40:32,865
Oye, ¿dónde tenemos?
visto esto antes?

600
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Oye, ese es el camión robado.
Eso casi hace que te maten.

601
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
Ajá.

602
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
El armario de la Madre Hubbard.

603
00:40:54,452 --> 00:40:57,542
Sí. podría resultar
ser unas vacaciones interesantes.

604
00:41:25,047 --> 00:41:26,396
Oye, ¿cómo es que
los buenos chicos

605
00:41:26,440 --> 00:41:27,833
no atrapó
los malos, ¿eh?

606
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Está bien, jugamos
el juego de los niños y perdió.

607
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
Y si lo sabes
Eso es lo que sabes más.

608
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
Espera un momento, Ponch.

609
00:41:34,840 --> 00:41:36,624
Mira, el territorio
nuevo para nosotros, ¿eh?

610
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Cualquier ayuda que puedas brindarnos...

611
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
Oh, hombre, pensé en perseguir
speeders era lo que ustedes

612
00:41:40,280 --> 00:41:41,542
córtate los dientes.

613
00:41:41,586 --> 00:41:44,458
Sí. Esta vez ellos
no mató a nadie.

614
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Supongo que eso califica
como broma, ¿eh?

615
00:41:50,508 --> 00:41:52,901
Ese camión estaba lleno.
cuando fue robado.

616
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
'Sucedió
el día anterior'

617
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
'Vinimos aquí y
Estábamos involucrados.'

618
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Algunos bastante bien organizados
los secuestradores lo vaciaron

619
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
y lo abandoné...aquí.

620
00:42:01,083 --> 00:42:03,651
Si tuviéramos una banda de secuestradores
En esta ciudad lo sabríamos.

621
00:42:03,695 --> 00:42:04,957
'Sí, bueno,
uno de ellos conduce

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,568
un verde claro
Chevy del 69 de cuatro puertas

623
00:42:07,612 --> 00:42:10,092
con puntos de imprimación
y muchas abolladuras.

624
00:42:10,136 --> 00:42:12,181
Y podría
te divierte saber

625
00:42:12,225 --> 00:42:14,836
que intentaron usarlo
para matar a mi pareja y a mí.

626
00:42:14,880 --> 00:42:16,664
Bueno, ¿ves? el chico no puede ser
todo mal entonces.

627
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
Ya basta, Webner.

628
00:42:19,188 --> 00:42:22,409
mira no suena
una campana, pero..

629
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
...estaremos atentos.

630
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Gracias.

631
00:42:25,934 --> 00:42:27,675
Uh, discúlpeme, ¿eh?

632
00:42:36,684 --> 00:42:40,035
¿Sí, jefe?
Poncherello está aquí.

633
00:42:40,079 --> 00:42:41,384
Sí, señor.

634
00:42:41,428 --> 00:42:43,038
El jefe quiere verte.
Saldrá enseguida.

635
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Obtener Getraer
por teléfono, ¿vale?

636
00:42:44,387 --> 00:42:45,432
Próximamente.

637
00:42:49,262 --> 00:42:51,090
Getraer.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,352
Oh, sí, póntelo.

639
00:42:54,180 --> 00:42:55,834
Hola Jon,
¿Qué tal las vacaciones?

640
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
Bueno, puede que pague
por sí mismo.

641
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
algo nuevo
en el chevy?

642
00:42:59,881 --> 00:43:02,449
No, solo las placas.
aparentemente fueron robados

643
00:43:02,492 --> 00:43:05,931
un Buick del 67 en un depósito de chatarra
cerca de San Bernardino.

644
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
Bueno. encontramos
el camion, es..

645
00:43:09,674 --> 00:43:11,458
Sí, está por aquí.

646
00:43:11,501 --> 00:43:12,851
Y las huellas de
el coche de pasajeros

647
00:43:12,894 --> 00:43:14,287
'así que si consiguieras
yo una huella'

648
00:43:14,330 --> 00:43:17,072
'de la huella del neumático
del Chevy robado..'

649
00:43:17,116 --> 00:43:20,685
Oye, Jon, eso fue
Hace dos días.

650
00:43:20,728 --> 00:43:22,208
¿Qué tal algo simple?

651
00:43:22,251 --> 00:43:25,080
como las huellas de Custer
en la masacre?

652
00:43:25,124 --> 00:43:27,343
Joe, el punto es,
si podemos unir las huellas

653
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
sabré el
Chevy está aquí, ¿vale? Pruébalo.

654
00:43:29,389 --> 00:43:31,086
Muchas gracias.

655
00:43:31,130 --> 00:43:33,828
Jon... hola, panadero

656
00:43:36,570 --> 00:43:37,789
'Esto es
oficial Poncherello.

657
00:43:37,832 --> 00:43:39,486
'Ha estado cerca
a la situación.'

658
00:43:39,529 --> 00:43:41,619
Esta es la señorita Rudd.
Ella es de la Junta Estatal.

659
00:43:41,662 --> 00:43:43,229
- Sobre Linda.
- Oh.

660
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Creemos que ella es
una niña que se escapó

661
00:43:44,883 --> 00:43:47,581
de un hogar de acogida
en el condado de San Bernardino.

662
00:43:47,625 --> 00:43:50,323
Su nombre es realmente
Doña Liebrook.

663
00:43:50,366 --> 00:43:51,629
¿Sabes dónde está ella?

664
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Sí, lo sé.

665
00:44:05,991 --> 00:44:08,036
Candi, ¿y si llueve?
mientras haces una carrera

666
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
y la pista se moja toda?

667
00:44:10,125 --> 00:44:13,433
Bueno, algunas carreras las paramos,
y algunos los cambiamos a neumáticos de lluvia

668
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
y sigue corriendo.

669
00:44:15,130 --> 00:44:18,612
Bueno, corriste esta mañana.
¿Tienes que correr de nuevo?

670
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
Esto no son carreras, querida.

671
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
es practica,
para aprender la pista

672
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
y ver si hay
algo anda mal con el auto.

673
00:44:23,835 --> 00:44:25,227
¿Entonces corres?

674
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
No. En pareja
de días que clasificamos.

675
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
y los autos
que vaya lo suficientemente rápido

676
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
corren el domingo.

677
00:44:31,451 --> 00:44:33,409
Es posible que tengas
un desastre y lastimarse.

678
00:44:33,453 --> 00:44:34,802
Ven aquí. déjame
mostrarte algo.

679
00:44:42,114 --> 00:44:43,245
'Salta la pared.'

680
00:44:47,293 --> 00:44:49,164
Ahora mira, ¿ves?

681
00:44:49,208 --> 00:44:51,079
El asiento está hecho para
la forma de mi cuerpo

682
00:44:51,123 --> 00:44:53,473
'y estoy atado
muy, muy apretado.'

683
00:44:53,516 --> 00:44:55,475
'¿Ves?
el extintor? '

684
00:44:55,518 --> 00:44:57,912
y mi ropa
También me ayuda a protegerme.

685
00:44:57,956 --> 00:44:59,261
Y ver la pipa

686
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
estan hechos de
acero muy fuerte

687
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
para que nada me choque.

688
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Realmente es un coche muy seguro.

689
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
¿No es así, tío Bruno?

690
00:45:08,357 --> 00:45:09,663
Te sientas aquí en la pared

691
00:45:09,707 --> 00:45:11,534
porque Candi tiene
mucho trabajo por hacer.

692
00:45:11,578 --> 00:45:12,840
Sube al auto, ¿quieres?

693
00:45:12,884 --> 00:45:14,233
tenemos 15 minutos
en la pista.

694
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
Sí, tío Bruno.

695
00:45:17,889 --> 00:45:19,368
Al tío Bruno le gustaría
para saber lo que tienes en mente

696
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
¿El niño o el auto?

697
00:45:20,892 --> 00:45:22,241
Ella está preocupada por mí.

698
00:45:22,284 --> 00:45:23,982
es bueno estar preocupado
aproximadamente de vez en cuando.

699
00:45:24,025 --> 00:45:26,941
¿De vez en cuando?
Me quedo despierto por las noches.

700
00:45:26,985 --> 00:45:29,727
Elmer

701
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Solo sé suave con ella hasta que
Tienes la sensación de los choques.

702
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
Concentrarse. ¡Pensar!

703
00:46:02,498 --> 00:46:03,935
¿Está bien?

704
00:46:05,110 --> 00:46:07,590
puedes mirarla
directamente desde aquí.

705
00:46:07,634 --> 00:46:09,244
Ahora, usa estos.

706
00:46:09,288 --> 00:46:12,073
Y giras esa pequeña rueda
hasta que puedas ver bien.

707
00:46:12,117 --> 00:46:14,075
No te preocupes por Candi.
Ella es una gran conductora.

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,538
candi

709
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Muy bien. Súper hasta ahora.

710
00:47:04,038 --> 00:47:05,910
¿Señorita Rudd?

711
00:47:05,953 --> 00:47:08,347
¿Estás seguro de que Linda
¿Es esta Donna Liebrook?

712
00:47:08,390 --> 00:47:10,349
No, pero el rancho
donde la encontraron

713
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
era propiedad de una pareja de ancianos,
los Liebrook.

714
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Vivían allí con
su nieta.

715
00:47:15,180 --> 00:47:17,051
Hace dos años murieron.

716
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
'El niño fue llevado
a un orfanato de la iglesia '

717
00:47:18,618 --> 00:47:20,272
"Y ella se escapó."

718
00:47:20,315 --> 00:47:22,970
La encontré.
La pusieron en un hogar de acogida.

719
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
Veo. ¿Qué pasa con sus padres?

720
00:47:26,452 --> 00:47:30,108
La madre murió cuando ella era una
bebé, el padre desapareció.

721
00:47:30,151 --> 00:47:31,457
¿Es eso lo que haces entonces?

722
00:47:31,500 --> 00:47:33,894
¿Localizar a niños fugitivos?

723
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
Mi asignación actual, sí.

724
00:47:35,809 --> 00:47:37,115
¿Y cuando los encuentres?

725
00:47:37,158 --> 00:47:38,943
La gente de bienestar del condado se hace cargo.

726
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
Donna sería puesta
de nuevo en un hogar de acogida.

727
00:47:45,688 --> 00:47:48,474
Odio ver a un niño
rebotó.

728
00:47:48,517 --> 00:47:50,693
Ya sabes, nuestros trabajos
son muy parecidos.

729
00:47:50,737 --> 00:47:51,956
Nos ocupamos de los problemas de las personas.

730
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
pero no podemos conseguir
demasiado profundamente involucrado.

731
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
Cada niño fugitivo
es una tragedia.

732
00:48:26,033 --> 00:48:27,817
Está bien, pero espera.
Hasta que entra Candi.

733
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
te llevas al niño
antes de que digan adios

734
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
Nunca escucharé
el final de eso.

735
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Por supuesto.

736
00:48:32,997 --> 00:48:34,433
Y si ella es Donna Liebrook

737
00:48:34,476 --> 00:48:36,565
ella me recordará
desde hace un año.

738
00:48:36,609 --> 00:48:38,176
¿Linda?

739
00:48:38,219 --> 00:48:39,568
ella no lo será
demasiado feliz de verme.

740
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
¿Linda?

741
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
¡Linda!

742
00:48:45,966 --> 00:48:47,620
¿Donna?

743
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
¿Linda?

744
00:49:26,180 --> 00:49:27,399
¡Linda!

745
00:49:31,403 --> 00:49:33,231
¡Linda!

746
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
¡Linda!

747
00:49:36,190 --> 00:49:37,409
¡Linda!

748
00:49:46,679 --> 00:49:48,942
¿Qué pasó?

749
00:49:48,986 --> 00:49:51,118
- Casi golpeo a Linda.

750
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Espero que eso no signifique
ella está fuera de la carrera.

751
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
Todavía tienes la intención de
¿Sacarla de la pista?

752
00:50:17,318 --> 00:50:19,059
Mejor habla con Floyd.

753
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Ella se lo hizo en Phoenix.

754
00:50:21,496 --> 00:50:25,065
Bobby Joe, creo
él realmente está obsesionado con ella.

755
00:50:25,109 --> 00:50:27,372
Bueno, no lo soy.

756
00:50:27,415 --> 00:50:29,678
Está bien, sé que todos la vieron.
cuando Candi la trajo.

757
00:50:29,722 --> 00:50:32,420
- Lo que estoy tratando de decir es--
- Estaba mirando a Candi.

758
00:50:32,464 --> 00:50:34,074
Cállate y escucha.

759
00:50:35,510 --> 00:50:37,077
Muy bien, eso es todo.

760
00:50:37,121 --> 00:50:38,339
sé que no puedo preguntar
cualquier cosa de ti

761
00:50:38,383 --> 00:50:40,385
pero donna está aquí
en algún lugar solo.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,995
y tener problemas
en más de un sentido intentando

763
00:50:42,039 --> 00:50:43,431
para encontrar su casa, ¿de acuerdo?

764
00:50:47,174 --> 00:50:48,436
Vaya al grano, señora Rudd.

765
00:50:48,480 --> 00:50:50,221
Cuando un niño se escapa
de un hogar de acogida

766
00:50:50,264 --> 00:50:52,005
eso debería decirte eso
hay algo mal.

767
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Sra. Wright, nos ocupamos de
estos problemas por cientos

768
00:50:54,747 --> 00:50:57,924
niños perdidos y solitarios que cuidan
para dramatizar sus problemas.

769
00:50:57,967 --> 00:50:59,404
Donna es poco más que un bebé.

770
00:50:59,447 --> 00:51:01,188
y es muy probable
eso es lo que está mal

771
00:51:01,232 --> 00:51:03,712
está en gran parte en ella
Imaginación de 10 años.

772
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
¡Señora, eso es una evasión!

773
00:51:05,497 --> 00:51:08,413
Me temo que muestras tu falta
de experiencia con niños de 10 años.

774
00:51:08,456 --> 00:51:10,023
Yo lo fui una vez, ¿no?

775
00:51:10,067 --> 00:51:13,853
Era. Pero yo no era un fugitivo
o un huérfano. ¿Lo estabas?

776
00:51:13,896 --> 00:51:15,637
Sí, fui adoptado.

777
00:51:17,944 --> 00:51:19,728
Veo.

778
00:51:19,772 --> 00:51:22,688
espero que ese sea el final
del argumento, señoras.

779
00:51:22,731 --> 00:51:25,038
Porque ahora mismo ¿qué
Lo importante es encontrar a Linda.

780
00:51:26,431 --> 00:51:28,085
¿Alguna idea?

781
00:51:28,128 --> 00:51:29,695
Yo tengo uno.

782
00:51:53,762 --> 00:51:56,025
panadero, ¿qué pasó?
a los piquetes.

783
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
Buenas tardes, señora Mason.

784
00:51:59,377 --> 00:52:01,727
Mmm me preguntaba
si por casualidad viste

785
00:52:01,770 --> 00:52:03,468
una niña en
el barrio?

786
00:52:03,511 --> 00:52:06,732
Sí, todavía estamos en huelga y
agradeceríamos su apoyo

787
00:52:06,775 --> 00:52:10,039
pero ahora lo estoy intentando
para ayudar a encontrar a esta niña.

788
00:52:10,083 --> 00:52:11,171
Doña Liebrook.

789
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
¡Dios mío!

790
00:52:33,193 --> 00:52:35,152
Estaba tan preocupada por ti.

791
00:52:40,809 --> 00:52:43,116
cuando la abuela
y el abuelo estaban aquí

792
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
esta era la habitación más bonita
en todo el mundo.

793
00:52:47,425 --> 00:52:48,643
Y eras feliz aquí, ¿verdad?

794
00:52:50,254 --> 00:52:53,300
solo tiré un poco
fuego para mantenerse caliente.

795
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Y luego se hizo más grande.

796
00:52:54,780 --> 00:52:56,173
Entonces no pude detenerlo.

797
00:52:57,261 --> 00:52:59,001
Todos lo entenderán.

798
00:53:00,655 --> 00:53:02,091
Te hice sufrir un accidente automovilístico.

799
00:53:04,355 --> 00:53:06,226
Me acabas de obligar a hacer
algo de conducción elegante.

800
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
Hago eso todo el tiempo.

801
00:53:11,318 --> 00:53:14,713
mi abuela y mi abuelo
murieron en un accidente automovilístico.

802
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
No lo sabía.

803
00:53:24,201 --> 00:53:26,942
Ya veo por qué estabas
tan preocupado por mí.

804
00:53:26,986 --> 00:53:29,989
Los extraño mucho.

805
00:53:32,165 --> 00:53:35,995
¿Pero no es maravilloso que nosotros
¿Se puede aprender a amar a otras personas?

806
00:53:36,038 --> 00:53:38,345
Y si les damos una oportunidad,
pueden aprender a amarnos.

807
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Tal vez.

808
00:53:42,654 --> 00:53:44,308
A veces.

809
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Vamos. Miremos hacia adelante.

810
00:53:48,573 --> 00:53:52,098
No tenemos idea de qué
Un gran día mañana será.

811
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
Ojalá pudiera quedarme
aquí por los siglos de los siglos.

812
00:53:55,971 --> 00:53:58,278
Una parte de ti lo hará.

813
00:53:58,322 --> 00:54:02,848
Tal vez si lo arreglamos,
y-y te quedaste conmigo

814
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
Podríamos arreglarlo hermoso.

815
00:54:05,329 --> 00:54:07,635
Bueno, eso no, Donna.

816
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
pero tal vez algo más.

817
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
Vamos.

818
00:54:28,482 --> 00:54:30,963
¡Tú la trajiste!
¡Tú la trajiste!

819
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Doña, por favor.
Te amo mucho.

820
00:54:32,356 --> 00:54:33,705
¡Tú la trajiste!

821
00:54:33,748 --> 00:54:34,923
Ponch es tu amigo.

822
00:54:34,967 --> 00:54:37,404
Nadie te culpa por nada.

823
00:54:37,448 --> 00:54:39,972
- ¡Tú la trajiste!
- Oye, oye, oye.

824
00:54:40,015 --> 00:54:42,801
Hola, hermosa. vamos,
Nos tenías a todos preocupados.

825
00:54:42,844 --> 00:54:45,020
¿Me traerás de vuelta?

826
00:54:45,064 --> 00:54:48,067
Es tu casa, Donna.
su hogar legal.

827
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
Donna, créeme,
todos estamos tratando de ayudarte.

828
00:54:50,852 --> 00:54:52,332
'Todos nosotros.'

829
00:54:52,376 --> 00:54:55,074
no dijiste nada malo
me pasaria a mi!

830
00:54:55,117 --> 00:54:56,684
¡Mentiste!

831
00:54:56,728 --> 00:54:59,774
Oye, Donna, ahora vamos.
eso no es justo.

832
00:54:59,818 --> 00:55:02,516
¡Espero no volverte a ver nunca más!

833
00:55:24,582 --> 00:55:27,411
Sé que tuve que dejar ir a Donna.

834
00:55:27,454 --> 00:55:30,239
Pero simplemente no entiendo cómo
esa mujer podría enviarla de regreso

835
00:55:30,283 --> 00:55:32,981
a un hogar de acogida cuando ella no lo hizo
saber por qué se escapó.

836
00:55:33,025 --> 00:55:35,375
Es el departamento de otra persona.

837
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
Por ejemplo, hacemos arrestos,
pero no podemos procesar.

838
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
La ciudad hace eso
o el condado.

839
00:55:45,385 --> 00:55:50,129
ponch, sin ti,
y lo digo en serio

840
00:55:50,172 --> 00:55:51,913
esto hubiera sido insoportable.

841
00:55:51,957 --> 00:55:54,307
Oye, oye, oye, señora, lo logras
Suena como si todo hubiera terminado.

842
00:55:55,439 --> 00:55:57,397
Escucha, tengo otras ideas.

843
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
¿Sobre Donna?

844
00:55:59,878 --> 00:56:00,966
Acerca de ti.

845
00:56:02,141 --> 00:56:04,448
Te miré con ella.

846
00:56:04,491 --> 00:56:07,059
Serías un gran tipo
tener hijos con.

847
00:56:07,102 --> 00:56:08,800
Gracias.

848
00:56:08,843 --> 00:56:11,455
Pero tenemos menos en común
que dos personas cualesquiera que conozco.

849
00:56:11,498 --> 00:56:12,978
Oye, ¿no lo sabes?

850
00:56:13,021 --> 00:56:16,111
a veces eso suma
un poco de picante?

851
00:56:17,417 --> 00:56:21,769
Por ahora, por aquí

852
00:56:21,813 --> 00:56:23,249
Lo compro al 100%.

853
00:57:11,166 --> 00:57:14,169
Soy Candi Wright.
Soy amiga de Donna.

854
00:57:14,213 --> 00:57:16,476
Me gustaría hablar con ella.
¿Puedo entrar?

855
00:57:16,520 --> 00:57:21,176
Oh, eh, Candi Wright.
Por supuesto, pasa. Pasa.

856
00:57:28,836 --> 00:57:32,361
Es muy temprano en la mañana.
No esperaba ninguna compañía.

857
00:57:32,405 --> 00:57:34,320
Debe haber sido toda una fiesta.

858
00:57:34,363 --> 00:57:36,453
Oh, solo yo y mi marido.

859
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
celebrando el hecho
La casa de doña.

860
00:57:39,368 --> 00:57:42,067
Eh, siéntate.

861
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
Me gustaría conocer a su marido.

862
00:57:45,853 --> 00:57:48,769
Simplemente lo extrañaste
por 20 minutos.

863
00:57:48,813 --> 00:57:50,597
"Se fue de viaje de negocios".

864
00:57:50,641 --> 00:57:53,600
Uh, él viaja, no demasiado,
gracias a Dios.

865
00:57:56,081 --> 00:57:59,519
Donna, ven aquí, querida.

866
00:57:59,563 --> 00:58:02,914
Pobrecita, me-me quedé
ella fuera de la escuela para descansar.

867
00:58:08,093 --> 00:58:10,356
Cariño, mira quién está aquí.

868
00:58:10,399 --> 00:58:11,488
Buenos días, doña.

869
00:58:15,622 --> 00:58:19,931
Bueno, ¿qué decimos cuando
¿Nos hablan, cariño?

870
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
Hola.

871
00:58:21,498 --> 00:58:24,413
Hola. ¿Todo bien?

872
00:58:24,457 --> 00:58:25,850
Sí, señora.

873
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Oh, odio pensar en

874
00:58:28,069 --> 00:58:30,463
que pobrecito
todo ha pasado.

875
00:58:30,507 --> 00:58:32,552
Yo también.

876
00:58:32,596 --> 00:58:34,467
Disculpe la intrusión,
señora hastings

877
00:58:34,511 --> 00:58:37,122
pero me voy.

878
00:58:37,165 --> 00:58:38,993
Donna, hoy es el día
tengo que intentarlo

879
00:58:39,037 --> 00:58:40,734
para calificar mi auto
para la carrera.

880
00:58:42,301 --> 00:58:44,651
te veré de nuevo
tan pronto como pueda.

881
00:58:47,785 --> 00:58:49,743
¿Crees que
¿Eso es prudente, señora Wright?

882
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Adiós, Donna.

883
00:59:03,931 --> 00:59:05,803
¿Qué le dijiste a esa mujer?

884
00:59:07,239 --> 00:59:08,632
Nada.

885
00:59:08,675 --> 00:59:10,111
'Mentiroso.'

886
00:59:10,155 --> 00:59:12,244
Los mentirosos no desayunan.

887
00:59:12,287 --> 00:59:13,593
"Ahora ve a tu habitación".

888
00:59:27,651 --> 00:59:29,261
- ¡Los tenemos!
- ¡Vaya, hoo!

889
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
- ¡Lo haremos de nuevo!
- ¡Ven a buscarnos!

890
00:59:34,396 --> 00:59:36,137
Quien-o-o.

891
00:59:36,181 --> 00:59:37,269
¡Hoooo!

892
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
¡Aquí vamos!

893
01:00:05,993 --> 01:00:07,691
Están ganando.
Vamos, hombre, dale jugo.

894
01:00:07,734 --> 01:00:08,735
Está bien, está bien.

895
01:00:11,477 --> 01:00:12,521
¡Vamos, chicos!

896
01:00:14,262 --> 01:00:16,613
Jon, se apoderaron de nosotros.
esta ruta la última vez.

897
01:00:26,840 --> 01:00:27,798
¡Los tenemos!

898
01:02:25,306 --> 01:02:27,178
Bien, niños, salgan.

899
01:02:28,962 --> 01:02:30,355
Muy bien, ábrelo.

900
01:02:45,413 --> 01:02:48,460
Se acabó, ¿eh?
Pon tus manos sobre tu cabeza.

901
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
'¿Podríamos tener tu
¿Atención, por favor?

902
01:02:57,556 --> 01:03:00,124
Oye, Bruno ha estado
buscándote.

903
01:03:00,167 --> 01:03:01,778
Bien.

904
01:03:01,821 --> 01:03:03,040
Me gusta mantenerlo adivinando.

905
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
- No.

906
01:03:06,652 --> 01:03:07,827
Y la decisión que
yo tuve la culpa

907
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
porque Phoenix no está ayudando...

908
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
¿Decisión?

909
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Sí, miraron
en todas las películas.

910
01:03:12,832 --> 01:03:14,094
Has sido absuelto.

911
01:03:14,138 --> 01:03:16,836
Bueno, espero
Encuentras un aventón aquí.

912
01:03:16,880 --> 01:03:18,882
Ganarte dos veces seguidas
Realmente haría mi temporada.

913
01:03:41,252 --> 01:03:43,471
¿Dónde has estado todo el día?

914
01:03:43,515 --> 01:03:45,865
Meditando. preparando
mi yo interior.

915
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
'¿Cómo está el auto?'

916
01:03:47,388 --> 01:03:48,955
'Ackerman, coche número 5'

917
01:03:48,999 --> 01:03:52,829
'gira en el tiempo más rápido
del día, 112.693.'

918
01:03:52,872 --> 01:03:54,787
El auto está listo. ¿Cómo estás?

919
01:03:54,831 --> 01:03:56,658
Ackerman me acaba de dar
algo a lo que disparar.

920
01:03:59,792 --> 01:04:01,185
Oye, Sal, pensé.
ibas a

921
01:04:01,228 --> 01:04:03,361
Pon tus coches a la antorcha.

922
01:04:03,404 --> 01:04:05,754
ella no venció
Croyden en la pista.

923
01:04:05,798 --> 01:04:08,235
Ella lo golpeó
la oficina de la asociación.

924
01:04:08,279 --> 01:04:09,584
¿Qué? tu todavía
hizo correr a Ackerman.

925
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Simplemente lo hizo bastante bien.

926
01:04:11,195 --> 01:04:12,718
¿Te importaría hacer una pequeña señal, amigo?

927
01:05:00,418 --> 01:05:01,636
Patinó en la curva 8.

928
01:05:01,680 --> 01:05:02,942
Ahora dile que lo mire.

929
01:05:02,986 --> 01:05:04,813
tuve que reconstruir
ese auto durante la noche.

930
01:05:04,857 --> 01:05:08,165
Ella le pone otra curva
Hoy le retorceré el cuello.

931
01:05:08,208 --> 01:05:09,296
Ahora díselo tú.

932
01:05:16,869 --> 01:05:20,525
Candi, lo estás haciendo muy bien, chico.

933
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Sabes mejor que hacerlo

934
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
hacerla enojar
mientras ella conduce.

935
01:05:29,969 --> 01:05:32,276
"Candi Wright toma el green".

936
01:05:32,319 --> 01:05:36,454
'Ella necesita algo mejor que 101.62
millas por hora para calificar.

937
01:05:49,119 --> 01:05:50,424
'Candi Wright's
debajo del puente.

938
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
'Ella realmente está ardiendo
la pista de carreras.'

939
01:05:53,036 --> 01:05:54,167
¿Cómo está su tiempo?

940
01:05:54,211 --> 01:05:55,952
Como dice el hombre,
ella lo está quemando.

941
01:06:03,002 --> 01:06:06,049
'Aquí viene ella. Fuera en numero
43 para completar la primera vuelta.'

942
01:06:06,092 --> 01:06:09,356
'La velocidad
105,15 millas por hora'

943
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
'es lo suficientemente bueno
para fabricar el Sendex 300.'

944
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
Ella está dentro. Lo logró.

945
01:06:12,838 --> 01:06:14,535
Ahora dile que retroceda
y tómatelo con calma con el coche.

946
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
Oh, 105.15, Candi, estás dentro.

947
01:06:16,798 --> 01:06:18,887
Uh, Bruno dice que retrocedas.
salva el auto.

948
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Tengo otra vuelta.
Puedo hacerlo más rápido.

949
01:06:20,585 --> 01:06:22,369
puedo mejor
mi posición inicial.

950
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Buenos días, Sr. Chambers.

951
01:06:59,450 --> 01:07:01,278
"Buenos días, señor Chambers".

952
01:07:05,978 --> 01:07:08,676
Mejor aléjate
desde esa puerta, muchachos.

953
01:07:08,720 --> 01:07:10,722
En unos dos minutos hay
Saldré volando de allí.

954
01:07:10,765 --> 01:07:13,246
un poco masticado
pedazos de patrulleros de caminos.

955
01:07:17,468 --> 01:07:20,688
RC Cámaras, creo
Estás sosteniendo a mis hijos.

956
01:07:20,732 --> 01:07:23,082
He venido por ellos.

957
01:07:23,126 --> 01:07:26,303
Sí, señor, si pudiera dar un paso
a la oficina del sargento.

958
01:07:30,046 --> 01:07:31,786
Ya sabes, siempre hemos manejado
cosas como esta

959
01:07:31,830 --> 01:07:35,703
dentro de la palma vista
familia, por así decirlo.

960
01:07:35,747 --> 01:07:37,096
Bueno, entonces tal vez tú
deberia hacer un poco mas

961
01:07:37,140 --> 01:07:39,055
azotes dentro
la familia, Sr. Whaley.

962
01:07:39,098 --> 01:07:40,099
- Chet.
- R.C.

963
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
- Burt.
- R.C.

964
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
Sr. cámaras
es el presidente de nuestro banco

965
01:07:43,146 --> 01:07:44,625
y también concejal de la ciudad.

966
01:07:44,669 --> 01:07:46,149
Baker es el arrestante
oficial en la escena.

967
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
Sr. Cámaras.

968
01:07:47,976 --> 01:07:49,195
¿Cómo estás involucrado?

969
01:07:49,239 --> 01:07:50,849
estan sosteniendo
mi hija también.

970
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Su hija, Sr. Whaley,
y el resto de ellos

971
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
será liberado cuando
Los padres aparecen, ¿vale?

972
01:07:54,940 --> 01:07:56,594
¿De qué se les acusa?

973
01:07:56,637 --> 01:07:58,596
Sus dos hijos, Sr. Chambers,
van a ser acusados

974
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
con velocidad exhibicionista,
golpear y correr

975
01:08:00,467 --> 01:08:02,513
'destrucción de propiedad,
evadiendo el arresto...

976
01:08:02,556 --> 01:08:05,342
Lo estás haciendo sonar como
El crimen del siglo.

977
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
Bueno, la furgoneta del sheriff estaba aquí.

978
01:08:06,821 --> 01:08:08,388
Se los apoderaron
a menores del condado.

979
01:08:08,432 --> 01:08:09,476
puedes hacer
arreglos para tenerlos

980
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
liberado en la sede del condado.

981
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
¿De qué está hablando?

982
01:08:14,177 --> 01:08:15,917
Los chicos fueron arrestados.

983
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
en una sección no incorporada
del territorio del condado, R.C.

984
01:08:18,137 --> 01:08:20,226
la policia de la ciudad
no tenía jurisdicción.

985
01:08:20,270 --> 01:08:21,488
Ahora espera un minuto.

986
01:08:21,532 --> 01:08:23,142
Estamos sirviendo a tu comunidad

987
01:08:23,186 --> 01:08:25,013
'pero todavía estamos
patrulleros de carreteras.

988
01:08:25,057 --> 01:08:26,798
No me gusta el olor de esto.

989
01:08:29,366 --> 01:08:32,108
Bueno, voy a llegar al
En el fondo, ¡depende de eso!

990
01:08:32,151 --> 01:08:34,588
Eso es fácil, Sr. Chambers.

991
01:08:34,632 --> 01:08:37,243
Ya saben, ustedes, caballeros, hablan.
sobre la familia Palma Vista.

992
01:08:37,287 --> 01:08:39,071
Bueno, los niños sabían
sobre la familia policial.

993
01:08:39,115 --> 01:08:40,290
Pero ellos no sabían de nosotros.

994
01:08:40,333 --> 01:08:42,422
Entonces nos desafiaron.
Fueron demasiado lejos.

995
01:08:42,466 --> 01:08:45,730
¿Es esta una maniobra política?
¿por la huelga?

996
01:08:45,773 --> 01:08:48,080
Sí, pájaros del mismo plumaje.

997
01:08:48,124 --> 01:08:49,995
estan usando
nuestros hijos como palanca.

998
01:08:50,038 --> 01:08:51,605
"Ahora espere un minuto, señor".

999
01:08:51,649 --> 01:08:53,955
Esos oficiales rompieron sus propios
piquete para ayudarnos a mirar

1000
01:08:53,999 --> 01:08:55,957
por una puerta de niña perdida
a puerta en su propio tiempo.

1001
01:08:56,001 --> 01:08:58,003
Así que no los acuses,
Son buenos hombres, ¿vale?

1002
01:08:58,046 --> 01:09:01,049
Ahora ¿por qué no escuchas?
su Comité de Quejas?

1003
01:09:01,093 --> 01:09:03,748
Sólo escucha. quiero decir,
¿Qué tienes que perder?

1004
01:09:03,791 --> 01:09:06,968
Control de la ciudad.
Control de su futuro.

1005
01:09:07,012 --> 01:09:08,056
¿Control de la ciudad?
No tienes el control ahora.

1006
01:09:08,100 --> 01:09:09,667
Y usted es administrador de la ciudad.

1007
01:09:09,710 --> 01:09:11,669
Espera hasta recibir la factura
del estado por nuestros servicios.

1008
01:09:11,712 --> 01:09:15,194
- Sí, lo sé. Es caro.
- Está bien.

1009
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Entonces, estoy seguro de que todos estaríamos de acuerdo
que el dinero seria

1010
01:09:17,327 --> 01:09:21,113
mejor gastado en los salarios
de la familia policial.

1011
01:09:21,157 --> 01:09:23,550
Y si ustedes, caballeros,
acepta escucharlos

1012
01:09:23,594 --> 01:09:25,509
Estoy seguro de que lo harían
vuelve al trabajo.

1013
01:09:25,552 --> 01:09:27,075
Oh, si aceptamos negociar

1014
01:09:27,119 --> 01:09:30,557
¿te caerás?
¿Los cargos contra mis hijos?

1015
01:09:30,601 --> 01:09:32,646
No, señor.

1016
01:09:32,690 --> 01:09:35,432
Chet, no puedo creer que estés
¡No voy a poner fin a esto!

1017
01:09:38,043 --> 01:09:41,177
Baker, yo habría manejado esto.
de una manera muy diferente.

1018
01:09:41,220 --> 01:09:43,353
Pero me guste o no,
lo estás haciendo bien.

1019
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
Y probablemente lo mejor.

1020
01:09:52,971 --> 01:09:54,233
Ahora, mira, Chet...

1021
01:09:54,277 --> 01:09:57,541
Ah, Sr. Whaley, eh,
Buscaré a tu hija.

1022
01:10:14,035 --> 01:10:15,602
Está bien, exploté el motor.

1023
01:10:17,561 --> 01:10:19,737
Adelante. Vuela tu cima.

1024
01:10:19,780 --> 01:10:21,695
vas a explotar
tarde o temprano.

1025
01:10:21,739 --> 01:10:23,610
¿En qué estabas pensando?

1026
01:10:23,654 --> 01:10:26,134
- Sí.

1027
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
Sobre dar una vuelta más rápida.

1028
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Pero ya calificaste
para el primero.

1029
01:10:30,269 --> 01:10:32,271
Eso es todo lo que necesitabas.
Te dijimos que estabas dentro.

1030
01:10:32,315 --> 01:10:35,448
Un motor nuevo,
Candi, nuevo!

1031
01:10:35,492 --> 01:10:38,495
Todo lo que tenías que hacer
Fue cuidarlo.

1032
01:10:38,538 --> 01:10:40,888
Mejor lo arruiné
en las pruebas que en la carrera.

1033
01:10:40,932 --> 01:10:42,412
No tenías que arruinarlo.

1034
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
Tienes órdenes de
el tomarlo con calma.

1035
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Tú-tú... Todo lo que tenías que hacer
fue obedecer mi orden!

1036
01:10:46,981 --> 01:10:48,592
Te dije que te volarías la cabeza.

1037
01:10:51,421 --> 01:10:53,597
'¡Candy!'

1038
01:10:53,640 --> 01:10:56,034
¿Te vendo?
¿O me vendes?

1039
01:10:56,077 --> 01:10:58,297
La misma respuesta de siempre.

1040
01:10:58,341 --> 01:11:00,821
No puedo pagar tu 80%.

1041
01:11:00,865 --> 01:11:03,563
Y no venderé mis 20.

1042
01:11:03,607 --> 01:11:06,479
Además, nos amamos.

1043
01:11:08,394 --> 01:11:09,917
Hola.

1044
01:11:40,687 --> 01:11:43,342
Bueno, señora Wright,
que lindo. Adelante.

1045
01:11:43,386 --> 01:11:46,171
Sra. Hastings, este es
Evelyn Rudd de la Junta Estatal

1046
01:11:46,214 --> 01:11:48,347
El nuevo asistente social de Donna.

1047
01:11:48,391 --> 01:11:51,524
¿Oh? Eh, ¿qué pasó?
a la otra señora?

1048
01:11:51,568 --> 01:11:54,962
Su futuro, señora Hastings,
Es un poco incierto.

1049
01:11:55,006 --> 01:11:57,400
Oh, ¿por qué no te sientas?
He estado limpiando la casa toda...

1050
01:11:57,443 --> 01:11:59,750
'Tengo un montón de
Hay trabajo que hacer, señora Hastings.

1051
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
Prefiero no perder el tiempo.

1052
01:12:01,404 --> 01:12:02,709
Le dijiste a la Sra. Wright esta mañana.

1053
01:12:02,753 --> 01:12:05,016
que tu marido estaba ausente
en un viaje de negocios.

1054
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Si, y ella solo
lo extrañé por--

1055
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
'Hablé con tu marido
esta tarde'

1056
01:12:08,193 --> 01:12:10,108
tu ex marido

1057
01:12:10,151 --> 01:12:12,937
el hombre que se divorció
usted hace 6 meses en Nevada.

1058
01:12:12,980 --> 01:12:13,981
Oh.

1059
01:12:15,418 --> 01:12:16,854
Ajá.

1060
01:12:16,897 --> 01:12:18,421
Aquí la pequeña señorita Nosy Parker.

1061
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
No has podido informar un cambio
en tu estado civil

1062
01:12:22,207 --> 01:12:24,383
al condado
que la emplea, señora Hastings.

1063
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
Esto te pone en violación.

1064
01:12:26,080 --> 01:12:29,170
Eso es una tontería.
Le doy a ese niño un buen hogar.

1065
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
te estoy aliviando
de la custodia de Donna.

1066
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
Estoy aquí para llevarla.

1067
01:12:32,957 --> 01:12:33,958
¿Ahora?

1068
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Ahora. Llámala.

1069
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
Oye, ¿qué está pasando, cariño?

1070
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Podría ayudar. Por favor cállate.

1071
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Pensé que querías un poco de cerveza.

1072
01:12:43,184 --> 01:12:45,099
Ponlo en la cocina.

1073
01:12:45,143 --> 01:12:46,187
¿Quién eres?

1074
01:12:48,276 --> 01:12:50,714
Joe, se trata del niño.

1075
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
Oh.

1076
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Llama a Doña.

1077
01:12:59,200 --> 01:13:00,811
Llámala tú mismo.

1078
01:13:03,553 --> 01:13:04,945
¡Doña!

1079
01:13:08,471 --> 01:13:10,342
voy a empacar
Tus cosas, Doña.

1080
01:13:10,386 --> 01:13:11,561
Ya no vives aquí.

1081
01:13:14,433 --> 01:13:15,695
¡Ey!

1082
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Hola.

1083
01:13:34,018 --> 01:13:35,454
¿Puedo ver el de su conductor?

1084
01:13:40,764 --> 01:13:43,593
Está bien, señora, esto
es tu día de suerte.

1085
01:13:43,636 --> 01:13:45,421
Cuida tu izquierda

1086
01:14:22,806 --> 01:14:24,285
Sí, conozco el lugar.

1087
01:14:24,329 --> 01:14:27,071
Solían sostener
una feria rural allí hace años.

1088
01:14:27,114 --> 01:14:29,377
Bien, hay
5 o 6 chicos allí.

1089
01:14:29,421 --> 01:14:31,902
Puede ser una operación bastante grande.
¿Quién sabe? Quizás más.

1090
01:14:31,945 --> 01:14:34,426
¿Entonces?

1091
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
Entonces necesitamos al menos
una docena de hombres para entrar allí.

1092
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Bueno, tienes más
más de una docena de chicos aquí en la ciudad.

1093
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Claro, pero tenemos
para despojar a todo el pueblo

1094
01:14:40,737 --> 01:14:42,478
conseguir suficientes hombres
para la redada.

1095
01:14:42,521 --> 01:14:44,305
Bien. Los conocemos chicos
están en huelga, pero...

1096
01:14:44,349 --> 01:14:45,785
- ¡Sí!
- Vamos, sargento.

1097
01:14:45,829 --> 01:14:48,092
no quieres
Una banda de secuestradores aquí en la ciudad.

1098
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
Tal vez algunos de tus hombres
se ofrecería como voluntario.

1099
01:14:49,920 --> 01:14:51,399
No, lo siento.

1100
01:14:54,272 --> 01:14:56,709
Bueno, supongo que somos nosotros o nadie.

1101
01:14:58,581 --> 01:15:00,321
Está bien.

1102
01:15:00,365 --> 01:15:02,976
¿Cuál de ustedes quiere?
¿Estar bajo vigilancia esta noche?

1103
01:15:03,020 --> 01:15:04,456
Oye, eres el supervisor, hombre.

1104
01:15:04,500 --> 01:15:07,415
Quieres vigilancia,
usted nos dice.

1105
01:15:07,459 --> 01:15:09,505
Está bien. ¿Y tú?

1106
01:15:09,548 --> 01:15:11,376
Yo no. Tengo una cita.

1107
01:15:12,159 --> 01:15:13,378
Me lo llevo.

1108
01:15:14,858 --> 01:15:16,163
Está bien, Barry.

1109
01:15:21,342 --> 01:15:22,561
Muy bien, tranquilo ahora, firme.

1110
01:15:30,700 --> 01:15:32,092
Sí, hola, Bruno Sparks.

1111
01:15:33,485 --> 01:15:35,531
Oh. ¿Dónde estás?

1112
01:15:35,574 --> 01:15:37,881
En casa de mis padres
en Santa Mónica.

1113
01:15:37,924 --> 01:15:39,839
Traje a Donna, Bruno.

1114
01:15:39,883 --> 01:15:41,754
Y la Sra. Rudd cree que puede
arreglarlo para que ella se quede aquí.

1115
01:15:41,798 --> 01:15:43,669
Quiero decir, ¡como vivir aquí!

1116
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
'Mis padres la aman.
La quieren.

1117
01:15:45,758 --> 01:15:48,587
¿No es estupendo y genial?
y maravilloso?

1118
01:15:48,631 --> 01:15:50,284
Oh, sí, eso es realmente genial.

1119
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
- Oh sí.

1120
01:15:52,330 --> 01:15:53,810
Bueno, está bien.
Sabes dónde estoy.

1121
01:15:53,853 --> 01:15:56,203
Y puedo estar allí
En dos horas si me necesitas.

1122
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Uh, olvídalo, chico. Relajarse.

1123
01:15:58,641 --> 01:16:00,643
creo que tienes razon
donde perteneces.

1124
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
'Bueno.'

1125
01:16:01,731 --> 01:16:04,037
Adiós.

1126
01:16:20,793 --> 01:16:22,360
Don Croyden, por favor.

1127
01:16:44,861 --> 01:16:47,472
- Hola.
- Hola.

1128
01:16:47,515 --> 01:16:48,778
¿Quién está probando el coche?

1129
01:16:51,476 --> 01:16:53,478
-Don Croyden.
- Oh.

1130
01:16:53,521 --> 01:16:54,610
Podrías haberme llamado.

1131
01:16:56,046 --> 01:16:59,527
candi quiero ganar
la carrera de mañana.

1132
01:16:59,571 --> 01:17:01,138
pero no quiero
perder el coche.

1133
01:17:01,181 --> 01:17:02,748
Y no quiero
verte lastimado.

1134
01:17:02,792 --> 01:17:04,620
Ahora, no has tenido
suficiente tiempo de práctica.

1135
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
Y tu mente no
estado en viaje de negocios.

1136
01:17:06,099 --> 01:17:07,753
Si esto tiene que ver
Con Donna, déjame--

1137
01:17:07,797 --> 01:17:09,494
En Gallup fue
alimentar a los indios.

1138
01:17:09,537 --> 01:17:11,670
En Santa Bárbara,
fue salvar a las ballenas.

1139
01:17:11,714 --> 01:17:13,411
En Saugus fue
el asilo de ancianos.

1140
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
siempre es de alguien
problema especial.

1141
01:17:15,500 --> 01:17:17,676
Ahora con este niño, este niño
es peor que todos los demás.

1142
01:17:17,720 --> 01:17:20,592
Bruno...ese problema está solucionado.

1143
01:17:20,636 --> 01:17:22,812
Está bien. Lo resolviste a tu manera
Yo lo resolví el mío.

1144
01:17:22,855 --> 01:17:24,552
Contraté a Don Croyden para que condujera.

1145
01:17:24,596 --> 01:17:26,206
¿La carrera?

1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
¿Mi coche?

1147
01:17:30,297 --> 01:17:33,257
Mi 80%, sí.
Tu 20% simplemente sigue adelante.

1148
01:17:34,562 --> 01:17:37,609
¡Qué carajo!

1149
01:17:37,653 --> 01:17:39,002
Candi! ¡Espera ahí!

1150
01:17:39,045 --> 01:17:40,481
¡Espera, espera!
¡Ahora vamos!

1151
01:17:40,525 --> 01:17:42,919
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1152
01:17:42,962 --> 01:17:44,311
¡Déjalo ir!

1153
01:17:52,493 --> 01:17:54,191
No fue fácil para Bruno hacerlo.

1154
01:17:55,932 --> 01:17:58,108
Él realmente no piensa
Estoy en forma para la carrera.

1155
01:17:59,152 --> 01:18:00,850
¿Lo eres, Candi?

1156
01:18:00,893 --> 01:18:02,808
¿En realidad?

1157
01:18:02,852 --> 01:18:04,070
Sí, realmente lo soy.

1158
01:18:06,551 --> 01:18:08,118
¿Le has dicho a tus padres?
¿No conducirás?

1159
01:18:10,381 --> 01:18:11,469
No.

1160
01:18:12,644 --> 01:18:13,906
Uno de los conductores tiene gripe.

1161
01:18:13,950 --> 01:18:15,995
y otro
tiene una muñeca rota.

1162
01:18:16,039 --> 01:18:18,476
'Voy a estar en la pista
a las 7 de la mañana.'

1163
01:18:18,519 --> 01:18:20,043
Si no puedo conseguir transporte entonces

1164
01:18:20,086 --> 01:18:21,784
te lo explicaré
a ellos cuando los veo.

1165
01:18:23,394 --> 01:18:24,700
Candi?

1166
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
¿Escuchaste algo?

1167
01:18:30,401 --> 01:18:34,100
Candi, intenté cortar
Te vas a Phoenix.

1168
01:18:34,144 --> 01:18:35,841
Admito que conduje mal.

1169
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Pero no pedí el aventón
en tu coche mañana.

1170
01:18:39,453 --> 01:18:40,759
¿Quieres bailar?

1171
01:19:08,961 --> 01:19:10,441
Croyden.

1172
01:19:12,008 --> 01:19:13,009
¿Qué deseas?

1173
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
solo queria decir eso

1174
01:19:14,837 --> 01:19:17,100
si lo que quieres es un paseo

1175
01:19:17,143 --> 01:19:20,320
hay dos autos que
Necesito conductores para mañana.

1176
01:19:20,364 --> 01:19:21,974
Pero si estás en el auto de Candi

1177
01:19:22,018 --> 01:19:24,281
porque quieres obligarla
fuera del juego, hombre

1178
01:19:24,324 --> 01:19:28,807
entonces no mereces mi tiempo
o el de ella, o incluso el tuyo.

1179
01:19:44,605 --> 01:19:46,346
Control fotovoltaico, si estamos
voy a golpear este lugar

1180
01:19:46,390 --> 01:19:47,652
Será mejor que lo hagamos pronto.

1181
01:19:47,695 --> 01:19:51,438
Bueno, um, yo simplemente
Quería decir eso, um..

1182
01:19:52,439 --> 01:19:54,050
...mis hijos están bajo mi custodia

1183
01:19:54,093 --> 01:19:58,054
y, um, adelante hasta
aviso adicional.

1184
01:19:58,097 --> 01:20:01,013
Creo que eso será lo mejor
Por ahora, Sr. Chambers.

1185
01:20:01,057 --> 01:20:03,886
Sí, creo que todos
ganó algo

1186
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
uh, y quiero agradecerte.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:09,108
Disculpe, Baricza dice que están
Realmente se están juntando por ahí.

1188
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
Será mejor que vengas ahora
u olvidarlo.

1189
01:20:10,762 --> 01:20:12,851
- Bueno, me quitaré de tu camino.
- Será mejor que lo hagas.

1190
01:20:12,895 --> 01:20:13,939
Disculpe.

1191
01:20:13,983 --> 01:20:15,114
Saldré enseguida.

1192
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Dile a Ponch que se reúna
Yo en Okino Road.

1193
01:20:21,729 --> 01:20:23,601
Disculpe.

1194
01:20:23,644 --> 01:20:24,645
¿A dónde vas?

1195
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Organiza una pequeña incursión.

1196
01:20:26,909 --> 01:20:28,301
¿Quieres compañía?

1197
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
¿Hablas en serio?

1198
01:20:29,607 --> 01:20:31,739
El señor Wailey accedió a hablar.

1199
01:20:31,783 --> 01:20:33,393
así que acordamos
vuelve al trabajo.

1200
01:20:33,437 --> 01:20:34,830
Correcto, negociaciones pendientes.

1201
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
Vamos a hacerlo.

1202
01:20:50,497 --> 01:20:53,109
Elmer, mira si
puedo encontrar a Candi.

1203
01:20:53,152 --> 01:20:54,110
Seguro.

1204
01:20:55,502 --> 01:20:57,548
Aquí viene su conductor.

1205
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
Bruno, lamento llegar tarde.

1206
01:20:59,158 --> 01:21:01,857
Está bien, Don.
Está bien. Me alegra que haya sucedido.

1207
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
Cometí un error.

1208
01:21:03,554 --> 01:21:06,165
Ahora, tengo todo el derecho al
contrato para hacer lo que hice

1209
01:21:06,209 --> 01:21:08,124
y te pagaré
lo que te prometí.

1210
01:21:08,167 --> 01:21:10,561
Pero tengo que decirte,
yo tiraria ese auto

1211
01:21:10,604 --> 01:21:14,347
antes de dejarlo conducir por
cualquiera, usted o cualquier otra persona.

1212
01:21:15,348 --> 01:21:16,567
Simplemente no pude hacerlo.

1213
01:21:16,610 --> 01:21:17,873
Entiendo.

1214
01:21:17,916 --> 01:21:19,526
'Eso es genial, Don. Excelente.'

1215
01:21:19,570 --> 01:21:22,965
Mira, Shepard,
y Beecher necesitan conductores.

1216
01:21:23,008 --> 01:21:24,967
Bueno, Shepard podría,
pero Beecher no.

1217
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
Él me contrató.

1218
01:21:26,272 --> 01:21:29,972
Oh... espera un minuto.

1219
01:21:30,015 --> 01:21:33,279
Diste un paseo por Beecher
cuando tuviste un trato conmigo?

1220
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
Bueno, ya me conoces, Bruno.

1221
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
- Yo soy, eh--
- Es un soplón.

1222
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
solo la palabra
estaba buscando.

1223
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Él piensa que tiene
un mejor auto.

1224
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
Descúbrelo, Candi.
Sígueme.

1225
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Si puedes.

1226
01:21:56,389 --> 01:21:57,608
Lo siento, chico.

1227
01:21:57,651 --> 01:22:00,393
Disculpa aceptada.

1228
01:22:00,437 --> 01:22:02,526
No es una disculpa.
Sólo dije que lo siento.

1229
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
'Buenas tardes,
damas y caballeros.'

1230
01:22:16,714 --> 01:22:19,108
'Bienvenido a Riverside
Pista de carreras internacional'

1231
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
'y el Sendex 300.'

1232
01:22:21,066 --> 01:22:24,069
'Los autos están en la línea
y todo listo y listo para funcionar.'

1233
01:22:24,113 --> 01:22:25,418
'Esto va a ser
uno de los mejores'

1234
01:22:25,462 --> 01:22:27,420
'y carreras competitivas más rápidas'

1235
01:22:27,464 --> 01:22:30,249
'Alguna vez se ha celebrado aquí en Riverside
Pista de carreras internacional.'

1236
01:22:30,293 --> 01:22:32,991
'Conductores de todo el mundo
Estados Unidos están reunidos..'

1237
01:22:33,035 --> 01:22:35,863
¿Renunciaste?
¿O Bruno te despidió?

1238
01:22:35,907 --> 01:22:37,648
¿Por qué no preguntas?
¿Tu amigo Poncherello?

1239
01:22:37,691 --> 01:22:39,780
Él no es tu rival, cariño.

1240
01:22:39,824 --> 01:22:40,999
Soy.

1241
01:22:47,527 --> 01:22:49,747
Quiero apostar que ella
¿golpea la pared?

1242
01:22:49,790 --> 01:22:53,533
Bobby Joe, si lo hace,
Más vale que sea culpa suya.

1243
01:23:11,377 --> 01:23:13,814
"Muy bien, damas y caballeros.
Hemos completado el recorrido.

1244
01:23:13,858 --> 01:23:16,295
'El auto de seguridad se retira
a la pista.

1245
01:23:16,339 --> 01:23:18,471
'Los funcionarios aquí
están haciendo señales para los autos

1246
01:23:18,515 --> 01:23:19,951
'salir a la pista'

1247
01:23:19,995 --> 01:23:21,344
"Y prepárate para la competencia".

1248
01:23:43,975 --> 01:23:45,411
'Todos luciendo hermosos'.

1249
01:23:45,455 --> 01:23:49,415
'En este momento el auto de seguridad
tira hacia el interior.

1250
01:23:49,459 --> 01:23:50,764
'Al otro lado de la línea,
Tenemos una bandera verde.'

1251
01:23:51,678 --> 01:23:52,679
'¡Y estamos corriendo!'

1252
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
'... están empezando a moverse.'

1253
01:24:25,060 --> 01:24:26,974
'Ese auto número 43, ella es
realmente intentándolo'

1254
01:24:27,888 --> 01:24:29,194
'Candi Wright.'

1255
01:24:53,305 --> 01:24:56,352
'Bubby Bartlett en el auto número 24
Ahora es el líder.'

1256
01:24:58,919 --> 01:25:00,182
'Tratando de trabajar su
muy arriba a través del paquete '

1257
01:25:00,225 --> 01:25:02,532
'Es Don Croyden
en el auto numero 15'

1258
01:25:02,575 --> 01:25:05,970
'y aquí viene el número 43
coche ahora mismo de Candi Wright.

1259
01:25:13,891 --> 01:25:16,937
'Bobby Joe Ackerman trabajando su
camino arriba por la pista.

1260
01:25:16,981 --> 01:25:20,158
'Y esto pasando
chocando en la curva'

1261
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
'deslizándolo hacia abajo
al campo'

1262
01:25:22,029 --> 01:25:23,901
'y el auto estalla
en llamas.'

1263
01:25:26,077 --> 01:25:27,252
"Ahí está la bandera amarilla".

1264
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
'Bobby Joe Ackerman
Parece estar bien, uh'

1265
01:26:27,530 --> 01:26:30,924
"debido a los esfuerzos de
Don Croyden y Candi Wright.'

1266
01:26:30,968 --> 01:26:32,926
'Aquí viene la emergencia
tripulación entrando.

1267
01:26:35,842 --> 01:26:38,584
'Abajo en la pista los trabajadores
están intentando limpiar'

1268
01:26:38,628 --> 01:26:41,805
todos los escombros. La pista es
todavía bajo la bandera amarilla.

1269
01:26:41,848 --> 01:26:44,503
'Aquí viene el coche número 15.
de Don Croyden.'

1270
01:26:44,547 --> 01:26:47,114
'Además, en movimiento
En el coche número 43 más adelante.

1271
01:26:47,158 --> 01:26:49,595
'ambos son
dirigiéndose al pozo.

1272
01:26:56,994 --> 01:26:57,995
¡Ya voy a entrar!

1273
01:26:58,038 --> 01:27:00,345
Está bien. Ella está entrando.

1274
01:27:09,833 --> 01:27:11,922
'Candi Wright al hoyo.
La tripulación ha superado el muro.

1275
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
'Ellos van a cambiar
la goma del lado izquierdo.'

1276
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
'Abajo va el auto de regreso
sobre las ruedas.'

1277
01:27:16,056 --> 01:27:17,580
'Le dieron el grifo arriba'

1278
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
'y ella ha vuelto
la pista y correr.'

1279
01:27:19,408 --> 01:27:22,106
'Aquí está el coche número 43,
Candi Wright.'

1280
01:27:22,149 --> 01:27:23,455
'Está bien, los autos se han alineado'

1281
01:27:23,499 --> 01:27:25,065
'muy hermoso
fuera del turno número 9.'

1282
01:27:25,109 --> 01:27:27,633
'Tenemos un verde,
Y volvemos a las carreras”.

1283
01:27:51,744 --> 01:27:53,964
Muy bien, estamos todos listos.

1284
01:27:54,007 --> 01:27:55,792
Bueno. Entremos.

1285
01:29:38,982 --> 01:29:40,549
¿No es ese el tipo que
conducía el camión?

1286
01:29:41,941 --> 01:29:43,813
Ese es el tipo que
intentó matarnos.

1287
01:29:59,437 --> 01:30:02,440
'A través de la curva dos,
Todavía no hay cambios.'

1288
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
'Bubby Bartlett es el líder
En el coche número 24.

1289
01:30:05,487 --> 01:30:08,011
'Corriendo en el segundo
posición, Don Croyden.

1290
01:30:08,054 --> 01:30:09,491
'Y manteniendo presionado
ese tercer lugar'

1291
01:30:09,534 --> 01:30:11,797
"Va a ser Candi Wright".

1292
01:30:30,076 --> 01:30:32,731
'El jinete para
el coche número 15, Don Croyden'

1293
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
'y mudarse al número 43
Es Candi Wright.

1294
01:30:35,734 --> 01:30:37,736
'Aquí bajan
eso de vuelta inmediatamente.'

1295
01:30:37,780 --> 01:30:39,303
"La batalla ha comenzado".

1296
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
'Avanzando rápido. abajo en
¡En el medio tenemos un cambio!'

1297
01:30:41,566 --> 01:30:44,482
"Es Croyden empezando a moverse,
y justo en el parachoques'

1298
01:30:44,526 --> 01:30:47,442
'mira eso,
Soy Candy Wright.

1299
01:30:52,098 --> 01:30:55,101
Hola amigos. ¿Lo que está sucediendo?

1300
01:30:55,145 --> 01:30:58,931
"Son Bartlett, Croyden y
Wright, fuera del turno número 9.

1301
01:30:58,975 --> 01:31:00,455
¿Dónde está la curva 9?

1302
01:31:02,718 --> 01:31:04,459
Dónde está mirando.

1303
01:31:10,595 --> 01:31:13,076
'Croyden y Wright tienen
se alejó del campo.'

1304
01:31:13,119 --> 01:31:14,599
'Ahora mismo viene
fuera de turno'

1305
01:31:14,643 --> 01:31:16,862
se estan moviendo
pasando los autos más lentos

1306
01:31:16,906 --> 01:31:20,083
'y nos quedamos con dos caballos
carrera. ¡Míralos irse!'

1307
01:31:39,145 --> 01:31:40,669
'Aquí vienen,
compitiendo por una posición

1308
01:31:40,712 --> 01:31:42,671
'mientras bajan
eso de vuelta inmediatamente.'

1309
01:31:46,936 --> 01:31:48,459
¡Vamos, Candi, vamos!

1310
01:31:48,503 --> 01:31:50,069
"Candi Wright está ascendiendo".

1311
01:31:50,113 --> 01:31:51,636
"Candi Wright está en movimiento".

1312
01:31:59,949 --> 01:32:01,733
'Don Croyden y Candy Wright.'

1313
01:32:03,256 --> 01:32:04,693
'Candy Wright y Don Croyden.'

1314
01:32:04,736 --> 01:32:07,086
¡Vamos!
¡Vamos!

1315
01:32:10,699 --> 01:32:12,352
'Abajo al otro lado
la línea de salida-meta'

1316
01:32:12,396 --> 01:32:13,397
'y la bandera a cuadros'

1317
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
'Don Croyden es el ganador'

1318
01:32:15,486 --> 01:32:17,662
'el segundo lugar va
a Candi Wright.'

1319
01:32:17,706 --> 01:32:19,577
'Terminar en
la tercera posición'

1320
01:32:19,621 --> 01:32:21,536
"Es para Toby Bartlett".

1321
01:32:39,249 --> 01:32:40,990
Hola, Sam,
¿Cómo está Ackerman?

1322
01:32:41,033 --> 01:32:42,469
el esta en el hospital
para observación

1323
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
pero él va a estar bien.

1324
01:32:43,645 --> 01:32:45,124
Ah, bien.

1325
01:32:45,168 --> 01:32:47,170
Eso es muy lindo
lo que hiciste por él.

1326
01:32:47,213 --> 01:32:49,215
eso va
para la dama también.

1327
01:32:49,259 --> 01:32:51,000
desearía que lo hicieras
dile gracias.

1328
01:32:51,043 --> 01:32:52,262
Ve a decírselo tú mismo, Sam.

1329
01:32:59,835 --> 01:33:01,184
no puedo conseguir
a través de la multitud.

1330
01:33:07,930 --> 01:33:10,236
¡Vaya! ¡Sí!

1331
01:33:20,769 --> 01:33:24,381
Sí. Espera un momento.
Es para ti.

1332
01:33:24,424 --> 01:33:26,122
Sargento Getraer.

1333
01:33:28,907 --> 01:33:30,039
Sí, sargento.

1334
01:33:30,082 --> 01:33:32,650
Ah, Jon.
Mira, no fue fácil.

1335
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
Pero creo que lo tenemos.

1336
01:33:36,698 --> 01:33:38,917
Las huellas del neumático.

1337
01:33:38,961 --> 01:33:40,310
Del Chevy, Jon.

1338
01:33:40,353 --> 01:33:42,573
Tenemos un yeso.

1339
01:33:42,617 --> 01:33:43,922
Ah, claro.

1340
01:33:43,966 --> 01:33:45,532
Las huellas de los neumáticos en el Chevy.

1341
01:33:45,576 --> 01:33:48,448
Tienes un yeso.
En realidad, sargento.

1342
01:33:48,492 --> 01:33:49,972
¿En realidad qué?

1343
01:33:50,015 --> 01:33:51,713
Bueno, en realidad
eso es fantástico.

1344
01:33:51,756 --> 01:33:53,453
Escucha, tenemos una gran
atasco de tráfico aquí.

1345
01:33:53,497 --> 01:33:55,412
Te llamaré enseguida, ¿vale?

1346
01:34:02,288 --> 01:34:04,987
Vale, bueno, te veré
después de la carrera de Fresno.

1347
01:34:05,030 --> 01:34:07,511
Manténgase a salvo y,
recuerda, te amo.

1348
01:34:08,251 --> 01:34:09,600
Yo también te amo.

1349
01:34:11,428 --> 01:34:12,690
Gracias, mamá.

1350
01:34:12,734 --> 01:34:14,083
Estallido.

1351
01:34:14,126 --> 01:34:16,041
- Adiós.
- ¡Adiós!

1352
01:34:22,482 --> 01:34:24,180
¿Seguimos siendo amigos?

1353
01:34:24,223 --> 01:34:26,051
hasta que te entienda
la pista en Fresno, sí.

1354
01:34:27,923 --> 01:34:30,403
Mientras estés
tomando un viaje, conduces.

1355
01:34:42,589 --> 01:34:44,287
¡Adiós, Ponch!

1356
01:34:57,213 --> 01:34:58,518
Adiós, Ponch.

1357
01:35:27,330 --> 01:35:30,072
no puedo parecer
ganar por perder.

1358
01:35:30,115 --> 01:35:31,464
¿Sabes lo que necesitamos?

1359
01:35:31,508 --> 01:35:34,076
Unas buenas vacaciones,
aléjate de todo.

1360
01:35:34,119 --> 01:35:36,861
Bueno. vamos a intentarlo
Los Ángeles.

1361
01:35:38,384 --> 01:35:39,777
Tocar el asunto exacto.